Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Пять похищенных монахов, 1977 (Пълни авторски права)
- Превод от руски
- Мая Методиева-Драгнева, 1984 (Пълни авторски права)
- Форма
- Повест
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 6 (× 1 глас)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Юрий Ковал
Заглавие: Пет отвлечени монаха
Преводач: Майя Методиева-Драгнева
Година на превод: 1984
Език, от който е преведено: Руски
Издание: Първо
Издател: Държавно издателство „Отечество“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1984
Тип: Повести
Националност: Руска
Печатница: ДП „Димитър Благоев“
Излязла от печат: август 1984 г.
Отговорен редактор: Лилия Рачева
Редактор: Добринка Савова-Габровска
Художествен редактор: Венелин Вълканов
Технически редактор: Петър Стефанов
Рецензент: Жела Георгиева
Художник: Г. Калиновски
Коректор: Снежана Бошнакова
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/1554
История
- — Добавяне
„Вълшебният стрелец“
— Охо! — каза той, като ни видя. — Стари познати! Моля, заповядайте. Всички пушки са на ваше разположение.
— Нямаме пари — обърка се Геврека.
— Лоша работа. Каква стрелба без пари! — намръщи се Кожения.
В стрелбището нямаше жива душа. Сега беше моментът ясно и смислено да си поговорим за монасите. Геврека въздъхна, отвори уста, но Кожения го предвари:
— Какво въздишаш? Стреля ли ти се?
— То се знае — въздъхнах и аз.
— Е, добре. Ето ви два патрона заради старото ни приятелство, стреляйте.
С велурения си пръст той изтърколи от купчината два патрона и Геврека веднага грабна пушката.
Сивият метал на пушките проблясваше от тезгяха. Вдигнах пушката, чийто приклад имаше цвят на гъсто кафе, и почувствах, че е доста тежка. Миришеше на масло и стомана.
С лявата си ръка натиснах цевта. Тя изохка и се пречупи, откривайки влажен от маслото канал. Пъхнах в него патрончето, което приличаше на оловно напръстниче, и притиснах до бузата си блестящия приклад.
— Слона! — прошепна Геврека и стреля.
Посивелият, сипаничав от куршуми слон не мръдна.
— Не улучи — каза недоволно Кожения.
Геврека остави пушката и дишайки тежко, взе да гледа как се целя аз.
Пред мен от тавана висяха три железни птици: пуйка, гъска и лебед с изключително тънка шия. Вместо крака под всяка птица стърчеше лостче с бял бутон.
— Хайде, хайде, стреляй по-бързо — не издържа Геврека.
— За къде да бърза — отговори вместо мене Кожения. — Трябва да избере.
На стената под птиците беше прикрепена бъчва с надпис „Бира“, а до нея имаше мелница с червени крила. А най-долният ред от мишени беше истинска зоологическа градина: сипаничав боен слон, тигър, който дебне антилопа, жираф. Кой знае как, и един заек се беше присламчил към тази компания, дошла в град Джобов направо от джунглата.
— Стреляй в тигъра! — изкомандва Геврека с такъв тон, сякаш слонът му беше вече в джоба.
Целих се в тигъра, в жирафа и най-сетне избрах едно сандъче, което беше се притулило съвсем накрая. В това сандъче имаше нещо тайнствено. Искаше ми се да науча защо то, такова простичко, си е намерило място сред тези ярки мишени.
— Недей да се целиш в сандъчето — каза Кожения. — В сандъчето стрелят най-добрите стрелци. Цели се в слона.
Прицелих се в слона.
— Малко по-ниско — командваше Кожения. — Под самото бутонче. Натискай спусъка плавно, не дърпай.
Насочих мушката под самия бутон и натиснах плавно. Пушката тресна сухо, а слонът, който досега здраво стоеше на краката си, изведнъж рухна на колене.
— Това се казва стрелец! Слона свали! Искаш ли да стреляш още веднъж!
— То се знае — отговорих аз.
— Стига! — каза побелелият от обида Геврек. — Нямаме време за стреляне.
— Какво има?
— Имаме работа… Трябва да поприказваме… Онзи път питах за фризьорския салон, но работата не е в това…
— Какви са тези щуротии! — плюна Кожения. — Пак ли фризьорски салон?!
— Не… работата е там, че ние търсим монасите.
— Монасите ли? — изуми се Кожения, понадигна се и както ми се стори, пребледня.
— Монасите — потвърди Геврека. — Искахме да ви попитаме, да се посъветваме как да ги намерим, може да сте чули нещо…
Кожения се развълнува. Кой знае защо, погледна към вратата и тихо попита:
— Какви монаси?
— Нашите — сниши глас и Геврека.
— Колко монаси ви трябват?
— Пет.
Кожения свали кожения си каскет, изтри потта от челото си и каза:
— Не са ли множко. Един няма ли да стигне?
— Поне Монката — отвърна жално Геврека.
— Монката ли? — изуми се Кожения. — Защо мълчахте досега? Веднага трябваше да кажете. Всички монаси са тук, а Монката… — Той изведнъж млъкна и притисна палец към устните си.
Вратата се дръпна и в стрелбището влезе нов посетител.
— Колко струва изстрелът? — попита той, като се приближи до бариерата.
Това беше същият онзи Луничав нос, който се казваше Василий.