Морис Метерлинк
Синята птица (Феерия в 6 действия и 12 картини)

Първа картина

Хижата на секача

 

ТИЛТИЛ

Митил?

 

МИТИЛ

Тилтил?

 

ТИЛТИЛ

Спиш ли?

 

МИТИЛ

А ти?

 

ТИЛТИЛ

Нали ти говоря, значи, не спя…

 

МИТИЛ

Сега Коледа ли е?

 

ТИЛТИЛ

Още не е. Утре. Но тая година Дядо Коледа няма да ни донесе нищо.

 

МИТИЛ

Защо?

 

ТИЛТИЛ

Чух мама да казва, че не могла да отиде в града да го предизвести. Но догодина щял да дойде.

 

МИТИЛ

Догодината не е ли дълга?

 

ТИЛТИЛ

Не е много къса. Но той ще дойде тази нощ при богатските деца.

 

МИТИЛ

А?!

 

ТИЛТИЛ

Я, мама е забравила лампата… Хрумна ми нещо…

 

МИТИЛ

?!

 

ТИЛТИЛ

Ще станем…

 

МИТИЛ

Не позволяват…

 

ТИЛТИЛ

Понеже няма никой… Виждаш ли капаците?

 

МИТИЛ

Ама че са светли!

 

ТИЛТИЛ

От празничните светлини…

 

МИТИЛ

Кой празнува?

 

ТИЛТИЛ

Богатските деца. Отсреща. Там има елха. Хайде да отворим капаците.

 

МИТИЛ

Може ли?

 

ТИЛТИЛ

Разбира се… щом сме сами. Чуваш ли музиката? Да станем…

 

ТИЛТИЛ

Всичко се вижда.

 

МИТИЛ (не намира сигурно място на стълбичката)

Аз пък нищо не виждам.

 

ТИЛТИЛ

Вали сняг… А, две каляски с шест коня…

 

МИТИЛ

Оттам излизат дванайсет момченца.

 

ТИЛТИЛ

Глупаче, това са момиченца.

 

МИТИЛ

С панталонки са…

 

ТИЛТИЛ

Много ти разбира главата! Не ме бутай!

 

МИТИЛ

Не съм те и докоснала…

 

ТИЛТИЛ (който е заел цялата стълбичка)

Да, да… Заела си цялата стълбичка.

 

МИТИЛ

Да, да, заела съм! Никакво място не си ми оставил.

 

ТИЛТИЛ

Мълчи. Дървото се вижда…

 

МИТИЛ

Какво дърво?

 

ТИЛТИЛ

Елхата, какво! Ти стената ли гледаш?

 

МИТИЛ

Стената, понеже няма място…

 

ТИЛТИЛ (отстъпва й свидливо местенце на стълбичката)

Така! Стига ли ти? Най-хубавото място. Ама светлина, а? Какво нещо-о-о!

 

МИТИЛ

Какви са тия, дето вдигат такъв голям шум?

 

ТИЛТИЛ

Те свирят музика.

 

МИТИЛ

Ама сърдити ли са?

 

ТИЛТИЛ

Не, но е уморително.

 

МИТИЛ

Още една каляска, впрегната с бели коне.

 

ТИЛТИЛ

Мълчи и гледай!

 

МИТИЛ

А какво е туй златното, дето виси между клоните?

 

ТИЛТИЛ

Играчките, глупаче. Саби, пушки, войници, топове…

 

МИТИЛ

А сложили ли са кукли?

 

ТИЛТИЛ

Кукли? Това е глупаво, не е интересно.

 

МИТИЛ

А какво е това на масата?

 

ТИЛТИЛ

Сладки, плодове, торти…

 

МИТИЛ

Аз ядох веднъж, когато бях малка…

 

ТИЛТИЛ

И аз. По е хубаво от хляба, само че е много малко…

 

МИТИЛ

Ама на ония не им е много малко. Масата им е отрупана. Дали всичко ще излапат?

 

ТИЛТИЛ

Ами сигурно, какво ще ги правят…

 

МИТИЛ

Тогава защо не започват да ядат?

 

ТИЛТИЛ

Защото не са гладни.

 

МИТИЛ (удивено)

Не са гладни ли? Защо?

 

ТИЛТИЛ

Защото си ядат, когато си щат.

 

МИТИЛ (с недоверие)

Как? Всеки ден ли?

 

ТИЛТИЛ

Така казват хората.

 

МИТИЛ

А сега всичко ли ще излапат? Няма ли да дадат нещичко?

 

ТИЛТИЛ

На кого?

 

МИТИЛ

Ами… на нас.

 

ТИЛТИЛ

Те не ни познават…

 

МИТИЛ

Ако им поискаме?

 

ТИЛТИЛ

Това не се прави.

 

МИТИЛ

Защо?

 

ТИЛТИЛ

Защото е забранено.

 

МИТИЛ (пляска с ръце)

Ох, че са хубави-и-и!

 

ТИЛТИЛ (въодушевено)

И се смеят, и се смеят!

 

МИТИЛ

Виж малките как танцуват!

 

ТИЛТИЛ

Да, да, хайде и ние!

 

МИТИЛ

Ох, че е забавно!

 

ТИЛТИЛ

Ето, вече им раздават сладкишите. Взимат ги. Ядат, ядат, ядат…

 

МИТИЛ

И най-малките и те ядат! Дават им по две, по три, по четири…

 

ТИЛТИЛ (опиянен от радост) Ох, че е вкусно! Колко е вкусно! Колко е вкусно!

 

МИТИЛ (брои въображаемите сладки)

На мен ми дадоха дванайсет!

 

ТИЛТИЛ

На мене четири пъти по дванайсет! Но ще ти дам от тях…

 

ТИЛТИЛ (изведнъж се опомня и изплашва)

Кой може да бъде?

 

МИТИЛ (ужасена)

Сигурно е татко!

 

ФЕЯТА

Тук има ли пееща трева или синя птица?

 

ТИЛТИЛ

Трева има, но тя не пее…

 

МИТИЛ

Тилтил има птица.

 

ТИЛТИЛ

Но не си я давам.

 

ФЕЯТА

Защо?

 

ТИЛТИЛ

Защото си е моя.

 

ФЕЯТА

Това е основание, разбира се. Къде е тази птица?

 

ТИЛТИЛ (показва клетката)

В клетката…

 

ФЕЯТА (слага си старовремските очила, за да огледа птицата)

Не я ща. Не е достатъчно синя. Ще трябва да тръгнете да търсите такава, каквато ми е нужна.

 

ТИЛТИЛ

Ами като не знам къде…

 

ФЕЯТА

И аз не знам. Затова трябва да се търси. В края на краищата мога да се откажа от пееща трева, но Синята птица ми е абсолютно необходима за внучката ми, която е много болна.

 

ТИЛТИЛ

Какво й е?

 

ФЕЯТА

Не се знае точно. Иска да бъде щастлива…

 

ТИЛТИЛ

А?!

 

ФЕЯТА

А вие знаете ли аз коя съм?

 

ТИЛТИЛ

Приличате ми малко на нашата съседка госпожа Берлинго.

 

ФЕЯТА (изведнъж се ядосва)

От къде на къде? Аз нямам нищо общо… Отвратително! Аз съм Феята Берилюн.

 

ТИЛТИЛ

Така ли? Чудесно!

 

ФЕЯТА

Трябва веднага да се тръгне.

 

ТИЛТИЛ

А вие ще дойдете ли с нас?

 

ФЕЯТА

Абсолютно невъзможно, защото тази сутрин сложих гърнето на огъня, а то бърза да изкипи всеки път, когато отсъствам повече от час… (Последователно сочи тавана, комина на огнището, прозореца.) Оттук ли искате да излезете? Оттам ли или пък отсам?

 

ТИЛТИЛ (плахо показва към вратата)

Предпочитам оттам.

 

ФЕЯТА (отново неочаквано се ядосва)

Абсолютно невъзможно. Това е една отвратителна привичка. (Посочва прозореца.) Ще излезем ей оттам. Е?! Какво чакате? Обличайте се веднага!

 

Аз ще помогна на Митил…

 

ТИЛТИЛ

Нямаме обувки…

 

ФЕЯТА

Няма значение. Аз ще ви дам една чудотворна шапчица. Родителите ви къде са?

 

ТИЛТИЛ (показва към вратата вдясно)

Там. Спят…

 

ФЕЯТА

А дядо ви и баба ви?

 

ТИЛТИЛ

Те са умрели…

 

ФЕЯТА

А братчета и сестричета — имате ли братчета и сестричета?

 

ТИЛТИЛ

Да, три братчета…

 

МИТИЛ

И четири сестричета…

 

ФЕЯТА

Къде са?

 

ТИЛТИЛ

И те са умрели…

 

ФЕЯТА

Искате ли да ги видите?

 

ТИЛТИЛ

О, да! Веднага! Покажете ни ги…

 

ФЕЯТА

Да не са в джоба ми! Но това е чудесно съвпадение. Ще можете да ги видите, когато минавате през Страната на Спомена. То е по пътя към Синята птица. След третия кръстопът, веднага вляво… А вие какво правехте, когато потропах?

 

ТИЛТИЛ

Ядяхме на ужким сладки.

 

ФЕЯТА

Имате ли сладки? Къде са?

 

ТИЛТИЛ

В двореца на богатските деца… Елате да видите колко е хубаво… (Повлича Феята към прозореца.)

 

ФЕЯТА (на прозореца)

Но там други лапат сладките!…

 

ТИЛТИЛ

Да, ама нали всичко се вижда…

 

ФЕЯТА

Ти не им ли завиждаш?

 

ТИЛТИЛ

Защо да им завиждам?

 

ФЕЯТА

Защото ще изядат всичко. Мисля, че е несправедливо, дето не ти дават от тях…

 

ТИЛТИЛ

А, не, понеже те са богати. Ех, че е хубаво у тях!

 

ФЕЯТА

Не е по-хубаво, отколкото у вас.

 

ТИЛТИЛ

Ами-и… При нас е по-тъмно, по-тясно… без сладки…

 

ФЕЯТА

Абсолютно същата работа, само че ти не виждаш.

 

ТИЛТИЛ

Как да не виждам, много хубаво си виждам. Виждам например циферблата на черквата, който татко не вижда…

 

ФЕЯТА (внезапно се ядосва)

Казвам ти, че не виждаш! Я кажи, мене каква ме виждаш? Как изглеждам?

 

Хайде! Отговори ми, за да знам дали виждаш… Красива ли съм, грозна ли съм?

 

Не искаш да ми отговориш, така ли? Кажи — млада ли съм или стара? Румена ли съм или бледа? Може би имам гърбица?

 

ТИЛТИЛ (помирително)

Не, не, не е голяма…

 

ФЕЯТА

Да, ама ако се съди по израза на лицето ти, може да се помисли, че е огромна. Да не би носът ми да е крив, а лявото око да го няма?

 

ТИЛТИЛ

Не, не, не съм казал такова нещо… Кой ви го извади?

 

ФЕЯТА (все по-разгневена)

Не е извадено! Нахалник!… Нещастник!… По-хубаво е от другото. По-голямо, по-ясно. Синьо е като небето. А косите ми виждаш ли? По-руси от житата. Човек би рекъл — самородно злато… И са толкова гъсти, че главата ми тежи… Разпуснати, те се разпиляват на всички страни. Виждаш ли ги по ръцете ми? (Тя протяга две тънки кичурчета сива коса.)

 

ТИЛТИЛ

Да, виждам няколко…

 

ФЕЯТА (възмутена)

Няколко? Класове! Снопи! Китки! Златни потоци… Много добре знам, че хората казват, че не ги виждат; но предполагам, ти не си от тези слепи, зли хора.

 

ТИЛТИЛ

Не, не, много добре виждам онези, които не са скрити…

 

ФЕЯТА

Но ти трябва да виждаш със същата дързост и останалите… Много интересно, след като феите изпомряха, хората вече нищо не виждат и не подозират… За щастие аз винаги нося със себе си, каквото трябва, за да просветля отново угасналите им очи… Какво вадя от торбата си?

 

ТИЛТИЛ

О, че хубавичка зелена шапчица! Какво е това, дето блести отпред?

 

ФЕЯТА

Това е големият Диамант. Той дава възможност да се вижда…

 

ТИЛТИЛ

А?!

 

ФЕЯТА

Да, щом човек си сложи шапчицата на главата и завърти малко Диаманта: отдясно наляво например, ей така, виждаш ли? Диамантът натиска една издатинка на главата, която никой не подозира и която отваря очите…

 

ТИЛТИЛ

Да не би да боли?

 

ФЕЯТА

Напротив, той е чудотворен… Още при завъртването започва да се вижда същността на нещата. Душата на хляба например, на виното, на пипера…

 

МИТИЛ

Ами на захарта?

 

ФЕЯТА (внезапно се ядосва)

Това се подразбира. Не обичам глупави въпроси. Душата на Захарта не е по-интересна от тая на Пипера. Ето, давам ви каквото имам, за да ви помогна в търсенето на Синята птица… Знам много добре, че Пръстенът, който прави хората невидими, или Хвърчащото килимче щяха да ви бъдат по-полезни, но съм загубила ключа от скрина, дето са прибрани… Ах, щях да забравя! (Показва Диаманта.) Когато се държи ей тъй, виждаш ли — едно превъртване в повече и се вижда миналото… Още едно превъртване — ето ти го и бъдещето… Интересно, удобно и не произвежда никакъв шум…

 

ТИЛТИЛ

Татко ще ми го вземе!

 

ФЕЯТА

Няма да го види. Никой не може да го види, когато е на главата ти. Искаш ли да го опиташ? (Тя слага зелената шапчица на главата на Тилтил.) Завърти сега Диаманта! Веднъж, а после…

 

ТИЛТИЛ

Кои са тези красиви дами?

 

ФЕЯТА

Не се бой, това са часовете на живота ти. Щастливи са, че могат да бъдат свободни и видими поне за малко.

 

ТИЛТИЛ

А защо стените са така светли? От захар ли са или от скъпоценни камъни?

 

ФЕЯТА

Всички камъни са еднакви, всички са скъпоценни, но човек вижда само някои…

 

ТИЛТИЛ

А какви са тия грозни дебеланковци?

 

ФЕЯТА

Нищо особено, това са душите на селските хлябове. Те се възползват от царуването на истината, за да излязат от раклата, дето са били натясно.

 

ТИЛТИЛ

А големият червен дявол с лоша миризма?

 

ФЕЯТА

Ш-шт! Не говори толкова високо, това е Огънят — има лош характер.

 

КУЧЕТО (ръмжи, подскача, разблъсква всичко, става непоносимо)

Мое малко божество! Добър ден! Добър ден! Най-после, мое малко божество, най-после мога да говоря. Толкова неща имам да ти кажа. Досега напразно джафках, махах с опашка, ти нищо не разбираше. Но сега… Добър ден! Добър ден! Обичам те. Обичам те. Искаш ли да направя нещо учудващо? Например — стойка? Или да се изправя на задни лапи? Ако искаш, да танцувам на въже?

 

ТИЛТИЛ (на Феята)

Кой е този господин с глава на пес?

 

ФЕЯТА

Ами че не виждаш ли? Това е душата на Тило, която ти освободи.

 

КОТКАТА (като се приближава до Митил и й подава лапа церемониално, с въздържаност)

Добър ден, госпожице, колко сте хубава тази сутрин!

 

МИТИЛ

Добър ден, госпожо… (На Феята.) Коя е тази?

 

ФЕЯТА

Не виждаш ли — душата на Тилет ти подава ръка. Прегърни я!

 

КУЧЕТО (избутва Котката)

Аз също искам да прегърна малкото божество, да прегърна момиченцето… Прегръщам целия свят! Прекрасно! Ще се забавляваме! Ей сега ще уплаша Тилет… Бау-бау-бау!

 

КОТКАТА

Господине, не ви познавам…

 

ФЕЯТА (заплашва Кучето с пръчката си)

Ей, ти, я се дръж кротко, защото инак ще те върна в мълчанието вовеки веков…

 

ТИЛТИЛ

А мократа госпожица?

 

ФЕЯТА

Не бой се, това е Водата.

 

ТИЛТИЛ

Кое е пък това уплашено момиче по риза?

 

ФЕЯТА

Млякото, дето строши гърнето си.

 

МИТИЛ (с безпокойство)

Какво иска?

 

ФЕЯТА

Това е душата на Захарта.

 

МИТИЛ (успокоена)

А има ли захарни пръчици?

 

ФЕЯТА

Да, джобовете й са пълни и самите й пръсти са захарни.

 

ТИЛТИЛ

Тази сигурно е царица!

 

МИТИЛ

Светата Дева!

 

ФЕЯТА

Не, деца, това е Светлината!

 

ТИЛТИЛ (уплашено)

Това е татко! Той ни е чул!…

 

ФЕЯТА

Завърти Диаманта! Отляво надясно!

 

Не тъй бързо!… Боже мой! Твърде късно е… Ти много рязко го завъртя. Няма да имат време да се върнат по местата си и ще имаме доста неприятности.

 

ФЕЯТА

Какво има?

 

ХЛЯБЪТ

Няма място в раклата…

 

ФЕЯТА (като се надвесва над раклата)

Има, има! (Бута другите хлябове, за да ги намести в първоначалните им места.) Я да видим! Бързо влизай!

 

ХЛЯБЪТ (объркан, напразно се мъчи да влезе в раклата)

Няма начин! Първи ще бъда изяден!

 

КУЧЕТО (като подскача около Тилтил)

Мое малко божество! Аз още съм тук! Още мога да говоря! Още мога да прегръщам! Още, още, още…

 

ФЕЯТА

Как?! И ти ли си още тук?

 

КУЧЕТО

Имам късмет. Не можех да се върна в мълчанието; капакът се затвори много бързо.

 

КОТКАТА

И аз… Какво ще стане сега? Не е ли опасно?

 

ФЕЯТА

Ох, боже, трябва да ви кажа истината. Всички, които ще придружат двете деца в пътешествието им, накрая ще умрат.

 

КОТКАТА

А тия, дето няма да ги придружат?

 

ФЕЯТА

Те ще поживеят още няколко минути…

 

КОТКАТА (на Кучето)

Ела да се мушнем през капака в мазето!

 

КУЧЕТО

Не, не! Не ща! Искам да придружа малкото божество… Искам да му говоря през цялото време…

 

КОТКАТА

Глупак!

 

ХЛЯБЪТ (плаче с едри сълзи)

Не искам да умра на края на пътешествието! Искам да си вляза веднага в раклата!

 

ОГЪНЯТ (не е престанал главозамайващо да обикаля помещението, като изпуска свистения от ужасно безпокойство)

Не мога да си намеря огнището!

 

ВОДАТА (след напразни старания)

Не мога да се мушна в чучура!

 

ЗАХАРТА (развълнувана около разкъсаната си обвивка)

Разкъсана ми е цялата опаковка!

 

МЛЯКОТО (избледняло и свенливо)

Гърнето ми е счупено…

 

ФЕЯТА

Ей, че са глупави, боже мой! Глупави и страхливи! Значи, вие предпочитате да продължите живуркането си във вашите грозни опаковки, дупки, чешми, вместо да придружите децата, които отиват да търсят Птицата!

 

ВСИЧКИ (с изключение на Кучето и на Светлината)

Да, да! Веднага! Чучура ми… Раклата ми… Огнището ми… Отвора ми!

 

ФЕЯТА (на Светлината, която мечтателно гледа останките от своята лампа)

А ти, Светлина, какво ще кажеш?

 

СВЕТЛИНАТА

Аз ще придружа децата!

 

КУЧЕТО (джавка радостно)

Аз също, аз също!

 

ФЕЯТА

Ето, това са съвестните! А за останалите вече е много късно да се измъкнат. Нямате друг избор. Всички ще излезете заедно с нас. Но ти, Огън, не се доближавай до никого, ти, Куче, не се задявай с Котката, а ти, Вода, се дръж изправена и гледай да не се изпоразлееш насам-натам…

 

ТИЛТИЛ (ослушва се)

Татко е! Станал е, чувам му стъпките…

 

ФЕЯТА

Да излезем през прозореца! Ще дойдете у дома, там аз ще облека подходящо… (Към Хляба.) Ти, Хляб, дръж клетката за Синята птица. Ти ще я пазиш. Бързо, бързо, да не губим време!

 

БАЩАТА ТИЛ

Нищо няма… Свирукало си е щурчето.

 

МАЙКАТА ТИЛ

Виждаш ли ги?

 

БАЩАТА ТИЛ

Разбира се, спят си кротко…

 

МАЙКАТА ТИЛ

Чувам дишането им…

Втора картина

При Феята

 

КОТКАТА

Оттук! Аз знам всичките входове и изходи на тоя палат. Феята Берилюн го наследи от Синята брада… Докато децата и Светлината са на посещение при внучката на Феята, да се възползваме от последните мигове на свобода. Накарах ви да се съберем, за да ви изясня в какво положение сме. Всички ли са тук?

 

ЗАХАРТА

Ето го и Кучето, излиза от гардероба на Феята.

 

ОГЪНЯТ

Ама че се е докарало!

 

КОТКАТА

Взело е ливреята на един от лакеите в колесницата на Пепеляшка. Точно това му подхожда. Има душа на прислужник. Но да се поприкрием зад парапета. Странно му нямам доверие. По-добре да не чуе това, което ще ви кажа…

 

ЗАХАРТА

Късно е, то ни подуши…

 

КУЧЕТО (подскача)

Ето, ето… Нали сме много хубави? Я вижте дантелите, бродериите. Те са от злато. От истинско.

 

КОТКАТА (на Водата)

Това е роклята „цвета на времето“ от приказката „Магарешката кожа“. Струва ми се, че я знам.

 

ВОДАТА

Да, тя най-много ми отиваше…

 

ОГЪНЯТ (изсъсква през зъби)

Тя пак не си носи чадъра!

 

ВОДАТА

Моля?

 

ОГЪНЯТ

Нищо, нищо…

 

ВОДАТА

Помислих да не би да говорите нещо за един огромен червен нос, който ми се мярна онзи ден…

 

КОТКАТА

Вижте, хайде да не се караме, защото имаме по-важни неща. Чакаме само Хляба, къде е той?

 

КУЧЕТО

Още се чуди какъв костюм да си избере…

 

ОГЪНЯТ

Наистина е трудно, когато имаш глупава мутра и такъв корем…

 

КУЧЕТО

Накрая се спря на един турски халат, украсен със скъпоценни камъни, грабна и един ятаган, чалма на главата…

 

КОТКАТА

Ето го, взел е най-хубавия халат на Синята брада…

 

ХЛЯБЪТ (като се поклаща суетно)

Е, как ме намирате?

 

КУЧЕТО (подскача около Хляба)

Колко е хубав! Колко е глупав! Колко е хубав! Колко глупав!

 

КОТКАТА (на Хляба)

Децата облякоха ли се?

 

ХЛЯБЪТ

Да, господин Тилтил взе червеното жакетче, белите чорапни и сините панталонки на Палечко, а пък госпожица Митил — рокличката на Гретел и пантофките на Пепеляшка. Най-голямата мъчнотия беше да се облече Светлината!

 

КОТКАТА

Защо?

 

ХЛЯБЪТ

Защото Феята я намира за толкова красива, че въобще не искаше да й слага дрехи. Аз протестирах от висотата на нашето достойнство — на основни и извънредно почитани съставки. Накрая заявих, че при тези условия ще откажа да тръгна с нея.

 

ОГЪНЯТ

Трябва да й се купи един абажур.

 

КОТКАТА

А Феята какво отговори?

 

ХЛЯБЪТ

Удари ме няколко пъти с тояжката си по главата и корема.

 

КОТКАТА

И после?

 

ХЛЯБЪТ

После бързо се съгласих, но в последния миг Светлината реши да облече роклята „цвета на луната“, която се намираше на дъното на сандъка със съкровищата от „Магарешката кожа“…

 

КОТКАТА

Хайде, стига сме бъбрали, времето тече. Касае се за нашето бъдеще. Вие сами чухте — Феята каза, че краят на пътешествието означава и края на нашия живот. Следователно трябва да го продължим колкото е възможно повече и с всички възможни средства… Но има и друго: трябва да мислим и за съдбата на нашата раса и за ориста на децата си…

 

ХЛЯБЪТ

Браво! Браво! Котката има право!

 

КОТКАТА

Изслушайте ме! Ние, всички тук присъстващи, неща и елементи, притежаваме души, които човекът още не познава. Благодарение на това, че още пазим някаква независимост. Но ако намери Синята птица, той ще узнае всичко, ще може да вижда всичко и ние ще зависим напълно от неговото благоволение… Току-що научих това от моята стара приятелка Нощта, която е същевременно и пазителка на тайните на живота. Тъй че в наш интерес е на всяка цена да попречим да се намери птицата, та ако ще дори животът на децата да бъде изложен на опасност.

 

КУЧЕТО (възмутено)

Я тая пък какво разправя? Я повтори още веднъж да чуя!

 

ХЛЯБЪТ

Тихо! Нямате думата. Събранието ръководя аз!

 

ОГЪНЯТ

Кой пък ви избра за ръководител?…

 

ВОДАТА (на Огъня)

Тихо! Вие какво се бъркате?

 

ОГЪНЯТ

Бъркам се, където трябва! Вашите забележки не са ми нужни…

 

ЗАХАРТА (помирително)

Вижте какво, хайде да не се караме… И без това моментът е напрегнат, а пък се касае преди всичко да се разберем какво да предприемем…

 

ХЛЯБЪТ

Напълно споделям мнението на Захарта и Котката.

 

КУЧЕТО

Ама че идиотски приказки! Човекът е преди всичко. И туйто! Трябва да му се подчиняваме и да правим, каквото той поиска. Това е истината. Не признавам никого освен него. Да живее Човекът! На живот, на смърт — всичко за Човека. Човекът е бог!

 

ХЛЯБЪТ

Напълно споделям мнението на Кучето!

 

КОТКАТА (на Кучето)

Но трябва да изложите съображенията си…

 

КУЧЕТО

Няма съображения! Обичам човека, и туйто! Ако предприемете нещо срещу него, най-напред ще ви удуша, а после ще ида и всичко ще му разкрия.

 

ЗАХАРТА (намесва се със сладникава доброта)

Вижте какво… Да не изостряме спора. От известна гледна точка и единият, и другият имат право. Значи — и „за“, и „против“…

 

ХЛЯБЪТ

Напълно споделям мнението на Захарта!

 

КОТКАТА

А нима всички ние тук: и Водата, и Огънят, и вие също, Хляб и Куче, не сме жертви на една тирания, която няма равна на себе си? Я си спомнете времената, когато деспотът още не беше дошъл и ние волно скитахме по земята… Водата и Огънят не бяха ли единствените господари на света? А вижте сега в какво окаяно положение са… Що се отнася до нас, хилавите потомци на великия род на хищниците… Внимание, престорете се на невинни! Виждам, че Феята и Светлината идват насам. Светлината е застанала на страната на Човека. А тя е нашият най-голям враг… Ето ги…

 

ФЕЯТА

Е?! Какво става тук? Какво правите там в кьошето? Приличате на съзаклятници… Време е да тръгвате. Току-що реших предводителка да ви стане Светлината. Трябва да й се подчинявате, както се подчинявате на мен. Аз й поверявам своята вълшебна пръчица. Тази вечер децата ще посетят умрелите си баба и дядо. Няма да ги придружавате от дискретност. Те ще прекарат вечерите сред покойните от семейството. А в това време вие ще подготвите всичко необходимо за утрешния, доста дълъг преход… Хайде, готови на път и всеки на мястото си!

 

КОТКАТА (лицемерно)

Точно това им казвах и аз, госпожо Фейо… Убеждавах ги, че трябва да изпълняват съзнателно и смело задълженията си, но за жалост Кучето непрестанно ме прекъсваше…

 

КУЧЕТО

Какво каза тя? Чакай аз да я…

 

ТИЛТИЛ

Куш, Тило! Внимавай, ако още веднъж посмееш да…

 

КУЧЕТО

Ти не знаеш, мое малко божество, че тя…

 

ТИЛТИЛ (заплашва го)

Млък!

 

ФЕЯТА

Хайде да приключим! Хлябът тази вечер да предаде клетката на Тилтил. Възможно е Синята птица да се крие в Миналото, при старите родители. Във всеки случай това е една възможност, която не бива да се пренебрегва. Е, Хляб, хайде, къде е клетката?

 

ХЛЯБЪТ (тържествено)

Само за момент, ако обичате, госпожо Фейо… (Заема позата на оратор, който е взел думата.) Вие всички бъдете свидетели, че тази сребърна клетка, която ми бе поверена от…

 

ФЕЯТА (прекъсва го)

Стига! Стига приказки! Ние ще излезем оттук, а пък децата оттам…

 

ТИЛТИЛ (силно обезпокоен)

Съвсем самички ли ще излезем?

 

МИТИЛ

Гладна съм!

 

ТИЛТИЛ

И аз…

 

ФЕЯТА (на Хляба)

Я разтвори твоя турски халат и им дай по един резен от хубавия си корем!

 

ЗАХАРТА (отива към децата)

Позволете ми в същото време да ви предложа няколко захарни пръчици!

 

МИТИЛ

Какво прави тя — изпочупи си пръстите!…

 

ЗАХАРТА (прелъстително)

Вкусете ги! Превъзходни са… Истински захарни пръчки…

 

МИТИЛ (като смуче един от пръстите)

Божке, че било хубаво! Имаш ли още от тях?

 

ЗАХАРТА (скромно)

Колкото щеш…

 

МИТИЛ

Не те ли боли много, когато ги чупиш?

 

ЗАХАРТА

Никак. Напротив, много е полезно: те веднага порастват отново и по този начин винаги имам чисти и нови пръсти.

 

ФЕЯТА

Хайде, деца мои, не яжте толкова много захар. Не забравяйте, че след малко ще вечеряте при баба и дядо…

 

ТИЛТИЛ

Те тук ли са?

 

ФЕЯТА

Ей сега ще ги видите…

 

ТИЛТИЛ

Как ще ги видим, като са умрели?

 

ФЕЯТА

Те не са мъртви, щом живеят във вашия спомен. Хората не знаят тази тайна, защото те изобщо много малко знаят. Докато ти, благодарение на Диаманта, сега ще видиш, че умрелите, за които си спомняме, живеят така щастливо, като че ли никога не са умирали…

 

ТИЛТИЛ

Светлината ще дойде ли с нас?

 

СВЕТЛИНАТА

Не! По-добре ще бъде тази среща да стане в тесен семеен кръг. Аз ще чакам тук наблизо, за да не се натрапвам… Пък и не съм и поканена…

 

ТИЛТИЛ

А ние откъде да минем?

 

ФЕЯТА

Оттам… Сега сте пред прага на Страната на Спомена. Щом завъртиш Диаманта, ще видиш едно дебело дърво с надпис, който ще ти покаже, че си пристигнал. Но не забравяйте, че и двамата трябва да се върнете в девет без четвърт. Това е извънредно важно… Преди всичко бъдете точни, защото, ако закъснеете, всичко ще бъде загубено. До скоро виждане! (Вика Котката, Кучето, Светлината и пр.) Ние оттук, а малките — оттам…

Трета картина

Страната на спомена

Тилтил и Митил се озовават в подножието на дъба.

 

ТИЛТИЛ

Ето го дървото!

 

МИТИЛ

И надписа!

 

ТИЛТИЛ

Не мога да го прочета… Чакай да се покатеря по този корен… Точно така е. Ето, пише: „Страната на Спомена!“

 

МИТИЛ

Оттук ли започва?

 

ТИЛТИЛ

Да. Има стрелка…

 

МИТИЛ

Добре, къде са тогава добричките ни дядо и баба…

 

ТИЛТИЛ

Зад мъглата. Да отидем да видим.

 

МИТИЛ

Аз не виждам нищо… Нито краката си, нито ръцете си. (Хленчи.) И ми е студено. Не искам да пътувам повече… Искам да се върна у дома.

 

ТИЛТИЛ

Чакай, защо непрекъснато плачеш като Водата… Не те ли е срам! Толкова голямо момиче, пък… Гледай, мъглата вече се вдига. Сега ще видим какво има зад нея…

 

ТИЛТИЛ (тутакси ги разпознава)

Ето ги дядо и баба!

 

МИТИЛ (пляска с ръце)

Да, да… Те са! Те са!

 

ТИЛТИЛ (все още малко подозрителен)

Чакай! Още не мога да разбера дали мърдат… Да постоим зад дървото…

 

БАБА ТИЛ

Нещо ми подсказва, че днес ще ни споходят живите ни внучета…

 

ДЯДО ТИЛ

Сигурно си мислят за нас, защото и аз започнах да се усещам — кракът ми е изтръпнал…

 

БАБА ТИЛ

Струва ми се, че са съвсем наблизо, защото радостни сълзи ми заиграха пред очите…

 

ДЯДО ТИЛ

Не, не, трябва да са още доста далече… Още се чувствам слаб…

 

БАБА ТИЛ

Казвам ти, че са тъдява. На мен ми се възвърна цялата сила.

 

ТИЛТИЛ и МИТИЛ (втурват се иззад дъба)

Ето ни, ето ни! Дядо, бабо! Ние сме, ние сме…

 

ДЯДО ТИЛ

Виждаш ли! Какво ти казвах аз! Знаех си, че днес ще дойдат.

 

БАБА ТИЛ

Тилтил! Митил! Вие сте, нали? Те са… (Мъчи се да притича към тях.) Ох, не мога да бързам… Пустият ми ревматизъм…

 

ДЯДО ТИЛ (куцука забързано)

И аз съм на тоя хал с дървения крак — нали си счупих своя, когато паднах от големия дъб…

 

БАБА ТИЛ

Колко си пораснал и заякнал, Тилтил!

 

ДЯДО ТИЛ (гали Митил по косите)

А Митил! Я виж… Хубави косички, хубави очички… А пък колко хубаво ухаят…

 

БАБА ТИЛ

Хайде пак да ви прегърна! Елате в скута ми…

 

ДЯДО ТИЛ

Ами при мене? Никой ли няма да дойде?

 

БАБА ТИЛ

Не, не! Най-напред при мен! Как са татко и мама Тил?

 

ТИЛТИЛ

Много добре, бабинко… Когато ние излязохме, те спяха.

 

БАБА ТИЛ (като ги съзерцава и отрупва с милувки)

Боже, колко са ми хубави и издокарани! Мама ли ви издокара така? Чорапките не са ли пробити? По-рано аз ги кърпех. Защо не идвате по-често при нас? Това толкова ни радва. По цели месеци ни забравяте и никого не виждаме…

 

ТИЛТИЛ

Ние самички не можехме, бабинко, сега благодарение на Феята…

 

БАБА ТИЛ

Ние сме си все тук, все чакаме да намине някой от живите, но те идват толкова рядко. Я да видим кога за последен път се отбихте? Кога? Кога?… На Задушница, когато биеше камбаната…

 

ТИЛТИЛ

На Задушница?! Че ние тогава не сме излизали, защото бяхме много хремави…

 

БАБА ТИЛ

Не сте, но нали помислихте за нас?

 

ТИЛТИЛ

Да…

 

БАБА ТИЛ

А, видяхте ли — винаги, когато помислите за нас, ние се събуждаме и пак се срещаме…

 

ТИЛТИЛ

Значи, достатъчно е само…

 

БАБА ТИЛ

Ама ти не знаеше ли?

 

ТИЛТИЛ

Не, не знаех…

 

БАБА ТИЛ (на дядо Тил)

Да не им се начуди човек на ония там горе… Все още не знаят… Нищо ли не научавате?

 

ДЯДО ТИЛ

И по наше време беше така. Живите са винаги глупави, когато става дума за другите…

 

ТИЛТИЛ

През цялото време ли спите?

 

ДЯДО ТИЛ

Да, хубаво си спим в очакване да ни събуди някой спомен на живите. Е, добре се спи, когато животът вече е свършил. Но не е зле и да се събуждаш от време на време…

 

ТИЛТИЛ

Значи… вие не сте умрели истински?

 

ДЯДО ТИЛ (подскача)

Какво говориш? Какви ги приказва той? Виж го ти! Употребява думи, които ние вече не ги разбираме. Дали не е някоя нова дума, някоя нова измишльотина?

 

ТИЛТИЛ

Думата „смърт“ ли?

 

ДЯДО ТИЛ

Да, тая… Какво ще рече тя?

 

ТИЛТИЛ

Ами… ще рече, че вече не си жив.

 

ДЯДО ТИЛ

Ей, че са глупави там горе!

 

ТИЛТИЛ

А тук добре ли е?

 

ДЯДО ТИЛ

Ами да… Не е зле… И особено ако се молят там горе…

 

ТИЛТИЛ

Татко вика, че не бива да се молим…

 

ДЯДО ТИЛ

Ами, ами!… Да се молиш, значи да си спомняш.

 

БАБА ТИЛ

Да, да, всичко щеше да бъде чудесно, ако по-често идвахте да ни видите… Спомняш ли си, Тилтил, последния път бях направила чудесна торта с ябълки. Ти толкова много яде, че ти стана лошо…

 

ТИЛТИЛ

Торта с ябълки не съм вкусвал от миналата година. Тази година нямаше ябълки.

 

БАБА ТИЛ

Хайде, не говори глупости. Тук винаги има.

 

ТИЛТИЛ

Не е същото…

 

БАБА ТИЛ

Как?! Не е същото ли? Няма никаква разлика, щом можем да се целунем…

 

ТИЛТИЛ (като гледа ту дядо си, ту баба си)

Никак не си се променил, деденце, никак… И ти, бабке, и ти никак не си се променила… Дори сте по-хубави.

 

ДЯДО ТИЛ

Вярно, не сме зле. Ние повече не стареем. А вие растете… И здравата сте се източили!… Я да видим на вратата — там бяхме отбелязали последния път… На Задушница… Я се изправи да видим!

 

Четири пръста! Че туй е страшно много…

 

А Митил — четири и половина… Ах ти, калпазанка… Нищо, нека растат, нека растат…

 

ТИЛТИЛ (оглежда се очарован)

Как всичко си е същото, всичко си е на мястото. Но как всичко изглежда по-хубаво! Ето го и стенния часовник — нали аз счупих върха на голямата му стрелка?

 

ДЯДО ТИЛ

Ето и супника, който ти нащърби!

 

ТИЛТИЛ

Ето и дупката на вратата — направих я веднъж, като намерих свредела…

 

ДЯДО ТИЛ

Да, да, сума пакости извърши: ето я и сливата — толкова обичаше да се катериш по нея, когато ме нямаше. По нея винаги има от онези червените, хубавите сливи.

 

ТИЛТИЛ

Сега са още по-хубави!

 

МИТИЛ

А ето го и стария кос! Още ли пее?

 

БАБА ТИЛ

Видя ли, че щом помислиш за него…

 

ТИЛТИЛ (забелязва с удивление, че косът е съвсем син)

Ама той е син! Значи, това било Синята птица, която трябва да занеса на Феята! Защо не казахте, че е при вас? Ах, че е син, син, син като сините стъклени топчета! (Умолително.) Деденце, бабенце, нали ще ми го дадете?

 

ДЯДО ТИЛ

Добре, защо не! Ти, бабо Тил, на какво мнение си?

 

БАБА ТИЛ

Разбира се, разбира се… За какво ни е тук! Все спи, никога не го чуваме…

 

ТИЛТИЛ

Ще го сложа в моята клетка… Я, къде ми е клетката? А, вярно, забравих я зад голямото дърво… (Изтичва зад дървото, донася клетката и прехвърля коса в нея.) Ама нали наистина ми го давате? Колко доволна ще бъде Феята. И Светлината също!

 

ДЯДО ТИЛ

Виж какво, не отговаряме за птицата… Много ме е страх, че няма да може да свикне с бурния живот горе и ще се върне тук при първия благоприятен случай… Но да се опитаме… Остави го там и ела да видиш кравата.

 

ТИЛТИЛ (забелязва кошерите)

Ами пчелите?… Добре ли са?

 

ДЯДО ТИЛ

Не са зле. И те не са живи, както вие там казвате, но здравата работят…

 

ТИЛТИЛ (приближава се към кошерите)

О, как ухае на мед! Питите сигурно са пълни! Тук всички цветя са толкова красиви! Ами сестричките ми, които умряха, и те също ли са тук?

 

МИТИЛ

А трите ми братчета, дето ги погребаха, къде са?

 

БАБА ТИЛ

Ето ги, ето ги! Щом помислиш за тях, щом заговориш, те веднага пристигат, малчуганите!

 

ТИЛТИЛ

Я, Пиеро!

 

Ще се бием ли пак както преди? И Робер… Добър ден, Жан! Фарфалакът ти къде е — загуби ли го? Ето Мадлен и Пиерет, Полин и Рикет накрая…

 

МИТИЛ

О, Рикет, Рикет! Тя още лази на четири крака!

 

БАБА ТИЛ

Да, тя не расте повече…

 

ТИЛТИЛ (забелязва малкото кученце, което джафка около тях)

Ей го и Кики с одрязаната опашка… Аз му я… с ножицата на Полин. И той никак не се е изменил…

 

ДЯДО ТИЛ (поучително)

Не, тук нищо не се променя.

 

ТИЛТИЛ

А Полин пак има пъпчица на носа!

 

БАБА ТИЛ

Да, не се махна. Нищо не може да се направи…

 

ТИЛТИЛ

Ох, че добре изглеждат! Колко са пълнички и какви лъскави бузи имат! Изглежда, че са добре хранени…

 

БАБА ТИЛ

Откакто не са живи, те са по-добре… Няма повече от какво да се боим — не боледуваме, нямаме тревоги…

 

БАБА ТИЛ (изумена)

Това какво е?

 

ДЯДО ТИЛ

Честна дума, не знам… Трябва да е часовникът…

 

БАБА ТИЛ

Не може да бъде. Той никога не бие!

 

ДЯДО ТИЛ

Не бие, понеже ние вече не мислим за часа… Някой помислил ли е за часа?

 

ТИЛТИЛ

Да, аз. Колко е?

 

ДЯДО ТИЛ

Честна дума, вече не знам… Загубил съм навика. Осем пъти удари, трябва да е това, което горе наричат осем часа.

 

ТИЛТИЛ

Светлината ме чака в девет без четвърт… Заради Феята. Много е важно. Ще бягам…

 

БАБА ТИЛ

Нима ще ни оставите точно сега, пред вечеря? Бързо, бързо да сложим масата навън. Тъкмо имам чудесен борш и вкусен сладкиш със сливи.

 

ТИЛТИЛ

Право да си кажа, ще остана. Имам си вече Синята птица, а такъв борш от сума време… Откакто сме на път… Такова нещо не може да се намери в хотелите…

 

БАБА ТИЛ

Ето! Готово е! На масата, деца! Щом бързате, да не губим никакво време…

 

ТИЛТИЛ (лакомо яде)

Ох, че вкусно! Боже, че е хубаво! Искам още, още! (Размахва дървената си лъжица и чука по чинията.)

 

ДЯДО ТИЛ

Я, я! Малко по-кротко. Все си такъв невъзпитан. И ще строшиш чинията.

 

ТИЛТИЛ (полуизправя се на своето трикрако столче)

Искам още, още! (Придърпва към себе си супника, който се преобръща и супата се разлива по масата, а оттам по коленете на сътрапезниците. Викове и хленч от опарването.)

 

БАБА ТИЛ

Видя ли, хем ти казах!

 

ДЯДО ТИЛ (зашлевява на Тилтил една звънка плесница)

Ето ти!

 

ТИЛТИЛ (един миг смутен, после изведнъж слага ръка на бузата си, във възторг)

О, да, точно такива бяха шамарчетата, които ни пляскаше, когато беше жив! Добре беше, деденце, и полезно… Дай да те целуна!

 

ДЯДО ТИЛ

Добре, добре… Имам още, щом ти се услаждат. Часовникът удря осем и половина.

 

ТИЛТИЛ (подскача)

Осем и половина! (Хвърля лъжицата си.) Хайде, Митил, нямаме никакво време…

 

БАБА ТИЛ

Чакайте де! Още няколко минутки… Не гори къщата я! Толкова рядко се виждаме…

 

ТИЛТИЛ

Невъзможно! Светлината е толкова добра и… При това й обещах… Хайде, Митил, хайде!

 

ДЯДО ТИЛ

Боже, колко са досадни живите с всичките им там работи и вълнения!

 

ТИЛТИЛ (грабва клетката и бързешката обхожда, прегръща всички)

Сбогом, деденце! Сбогом, бабинко! Сбогом, братчета, сестричета! Пиеро! Робер! Полин! Мадлен! Рикет! Сбогом и на тебе, Кики! Съзнавам, че повече не бива да оставаме тук! Не плачи, бабинко, често ще идваме!

 

БАБА ТИЛ

Идвайте всеки ден!

 

ТИЛТИЛ

Да, да! Ще идваме колкото е възможно по-често.

 

БАБА ТИЛ

Това ни е единствената радост и такъв празник е, когато вашите мисли ни спохождат…

 

ДЯДО ТИЛ

Ние нямаме други развлечения…

 

ТИЛТИЛ

Бързо! Бързо! Клетката ми… Птицата ми…

 

ДЯДО ТИЛ (подава му клетката)

Ето я! Само, ще знаеш, за нея не ти гарантирам. И ако този цвят не е подходящият…

 

ТИЛТИЛ

Сбогом! Сбогом!

 

БРАТЧЕТАТА И СЕСТРИЧЕТАТА ТИЛ

Сбогом, Тилтил! Сбогом, Митил! Не забравяйте за захарните пръчици! Сбогом! Пак елате! Пак елате!

 

ТИЛТИЛ

Оттук, Митил!

 

МИТИЛ

Ами Светлината къде е?

 

ТИЛТИЛ

Не знам… (Гледа птицата в клетката.) Я, птицата вече не е синя! Почерняла е!

 

МИТИЛ

Братче, подай ми ръка… Хем ме е страх, хем ми е студено…

Четвърта картина

Дворецът на Нощта

 

НОЩТА

Кой броди там?

 

КОТКАТА (пада от изнемога на мраморните стъпала)

Аз съм, майко Нощ, вече сили не ми останаха…

 

НОЩТА

Какво ти е, дете мое? Ти си бледа, отслабнала, окаляна чак до мустаците… Пак ли си се била по улуците, под снега и дъжда?

 

КОТКАТА

Не ми е до улуците! Отнася се за нашата тайна. Това е началото на края! Едва успях да се измъкна за миг, за да ви предупредя. Обаче много се боя, че нищо не можем да направим…

 

НОЩТА

Какво? Какво се е случило?

 

КОТКАТА

Аз вече ви бях споменала за малкия Тилтил, сина на секача, и за чудотворния Диамант… И ето че той идва сега да търси от вас Синята птица…

 

НОЩТА

Не я притежавам още…

 

КОТКАТА

Ако не направим чудо, скоро ще я има в ръцете си. Ето какво се случи: Светлината, нашата предателка, го води, защото изцяло застана на страната на Човека. Та тя, Светлината, току-що научи, че Синята птица, истинската, единствената, която може да живее на дневна светлина, се крие тук сред сините птици на сънищата, дето се хранят с лунни лъчи и умират, щом видят слънцето… Тя знае, че й е забранено да прекрачи прага на вашия дворец, затова ще изпроводи тук децата, и тъй като вие не сте в състояние да спрете Човека да отвори вратите на вашите тайни, съвсем не знам как ще завърши цялата работа… Но във всеки случай, ако те, за наше нещастие, пипнат Синята птица, всички ние сме загубени…

 

НОЩТА

Боже, боже, в какви времена живеем! Нямам нито минутка спокойствие. От няколко години вече не разбирам Човека. Къде иска да стигне той? Трябва ли да знае всичко? Той вече е разкрил една трета от тайните ми, моите Ужаси се боят и вече не смеят да се покажат. Привиденията ми се разбягаха, повечето от Болестите ми не се чувстват добре…

 

КОТКАТА

Зная, майко моя Нощ, зная, времената са тежки и почти единствено ние воюваме срещу Човека. Но ето, чувам, че те се приближават. Според мен има само едно средство: тъй като те са деца, трябва така да ги изплашим, че да не посмеят да настояват, нито да отворят голямата врата в дъното, зад която са птиците на Луната. Тайните на другите пещери ще им бъдат достатъчни, за да отклонят вниманието им или да ги поразят…

 

НОЩТА (ослушва се в шума отвън)

Какво чувам? Та тук идват много повече…

 

КОТКАТА

Не се безпокойте — това са наши приятели: Хлябът и Захарта, Водата е неразположена, а Огънят няма как да дойде, защото е родственик на Светлината… Така че само Кучето ще бъде против нас, а него няма начин да го отстраним…

 

КОТКАТА (избързва към Тилтил)

Оттук, оттук, мой малки господарю! Аз вече предупредих Нощта и тя е очарована да ви приеме… Моли само да я извините, че е малко болна и затова не може да ви посрещне…

 

ТИЛТИЛ

Добър ден, госпожо Нощ!

 

НОЩТА (засегната)

Добър ден ли? Такъв поздрав не познавам. Би могъл да ми кажеш: „Добра нощ!“ или поне „Добър вечер!“

 

ТИЛТИЛ (смутен)

Простете, госпожо… Не знаех… (Сочи с пръст двете деца.) Тези момченца ваши ли са? Много са милички…

 

НОЩТА

Да, това е Сънят…

 

ТИЛТИЛ

А защо е толкова пълничък?

 

НОЩТА

Защото добре си поспива.

 

ТИЛТИЛ

А другото, дето се крие? Защо си е покрило така лицето? Да не е болно? Как се казва?

 

НОЩТА

Тя е сестра на Съня. Но по-добре да не я назовавам…

 

ТИЛТИЛ

Защо?

 

НОЩТА

Ами… защото нейното име никой не обича да го чува. Но да говорим за други неща! Котката току-що ми съобщи, че вие идвате тук да търсите Синята птица.

 

ТИЛТИЛ

Точно така, госпожо, ако позволите… Бихте ли ми казали къде е тя?

 

НОЩТА

Нищо не знам, приятелче. Единственото, в което мога да ви уверя, е, че не е тук. И никога не съм я виждала…

 

ТИЛТИЛ

Не, не! Светлината ми каза, че е тук! А тя, Светлината, знае какво говори… Бихте ли ми дали вашите ключове?

 

НОЩТА

Слушай, малки ми приятелю, много добре разбираш, че не мога да давам ключовете си на първия срещнат… Аз съм пазителка на всички тайни на Природата, отговорна съм за тях и ми е абсолютно забранено да ги предавам на когото и да било, а особено на едно дете…

 

ТИЛТИЛ

Знам, че ако Човекът ги поиска, вие нямате право да му откажете…

 

НОЩТА

От кого си научил това?

 

ТИЛТИЛ

От Светлината.

 

НОЩТА

Пак Светлината! Винаги Светлината! В края на краищата какво се бърка тя?

 

КУЧЕТО

Искаш ли да й взема насила ключовете, мое малко божество?

 

ТИЛТИЛ

Мълчи! Стой мирно и се старай да бъдеш учтив! (На Нощта.) Вижте какво, Госпожо, дайте ми, ако обичате, вашите ключове!

 

НОЩТА

Носиш ли поне знака? Я го покажи!

 

ТИЛТИЛ (докосва шапчицата си)

Виждате ли Диаманта?…

 

НОЩТА (отстъпва пред неизбежното)

Щом е така… Ето, с този се отварят всички врати в залата… Но ако те постигне нещастие, толкова по-зле за тебе… Аз не нося никаква отговорност.

 

ХЛЯБЪТ (силно обезпокоен)

Нима е опасно?

 

НОЩТА

Опасно е, разбира се… И аз самата не знам как бих могла да се измъкна, когато някоя от бронзовите врати се разтвори към бездната… Базалтовите пещери около тази зала са пълни с всички злини, всички бедствия, всички болести, всички ужаси, всички нещастия, всички тайнствени сили, които сполитат живота, откак свят светува… Доста усилия положих, докато ги затворя там с помощта на Съдбата и ви уверявам, никак не е лесно да поддържам малко ред сред тези непокорни същества. Известно е какво се случва, когато някое от тях успее да се измъкне и да се появи на земята…

 

ХЛЯБЪТ

Моята солидна възраст, моят жизнен опит и моята преданост ме правят естествен покровител на тези две деца. И ето защо, госпожо Нощ, ще ми позволите да ви поставя един въпрос…

 

НОЩТА

Слушам…

 

ХЛЯБЪТ

В случай на опасност откъде може да се избяга?

 

НОЩТА

Няма начин да се избяга.

 

ТИЛТИЛ (взима ключа и изкачва първите стъпала)

Да започнем оттук… Какво има зад тази бронзова врата?

 

НОЩТА

Мисля, че там са Привиденията… От много време не съм я отваряла и те не са излизали…

 

ТИЛТИЛ (поставя ключа в ключалката)

Сега ще видя… (На Хляба.) Носите ли клетката на Синята птица?

 

ХЛЯБЪТ (тракайки със зъби)

Не че се боя, но не ви ли се струва, че е за предпочитане да не отваряме вратата, а да погледнем през ключалката?

 

ТИЛТИЛ

Не ви питам за мнението ви!

 

МИТИЛ (изведнъж се разплаква)

Страх ме е!… Къде е Захарта? Искам да се върна и къщи!…

 

ЗАХАРТА (забързано, угоднически)

Тук, госпожице, тук съм! Не плачете, ще ви отчупя един от моите пръсти и ще си имате захарна пръчица…

 

ТИЛТИЛ

Стига вече…

 

НОЩТА

Бързо! Бързо! Затвори вратата! Всичките ще се измъкната и после няма да успеем да ги натикаме… Те умират от скука там, откакто Човекът вече престана да ги възприема на сериозно. (Тя продължава да гони Привиденията с помощта на един камшик от змии, за да ги подкара към вратата на техния затвор.) Помогнете ми, оттук, оттук!

 

ТИЛТИЛ (към Кучето)

Помогни й, Тило! Върви!

 

КУЧЕТО (подскача и лае)

Да, да, да!

 

ТИЛТИЛ

А Хлябът къде е?

 

ХЛЯБЪТ (от дъното на залата)

Тук… Застанах до вратата, за да им попреча да излязат…

 

НОЩТА (на три Привидения, които е хванала за яката)

Ей, вие, другите, оттук! (На Тилтил.) Открехни малко вратата! (Тя блъска Привиденията вътре в пещерата.) Вървете там! А така!…

 

Ето и тия! Хайде бързо, наредете се! Знаете много добре, че излизате само на Задушница…_(Затваря вратата.)_

 

ТИЛТИЛ (отива до друга врата)

Какво има зад нея?

 

НОЩТА

Безсмислено е. Нали ти казах: Синята птица никога не е идвала тук. Но като искаш. Отвори я, щом ти прави удоволствие… Там са Болестите…

 

ТИЛТИЛ (с ключ в ключалката)

Трябва ли да бъда предпазлив при отварянето?

 

НОЩТА

Не, няма смисъл… Те, горкичките, са много кротки. Нещастници! Човекът от известно време им е обявил такава война… Особено откакто откри микробите. Впрочем отвори, ще видиш…

 

ТИЛТИЛ (отваря съвсем вратата, но нищо не се появява)

Защо не излизат?…

 

НОЩТА

Предупредих те: всичките са болнави и много обезкуражени… Лекарите не са никак любезни с тях. Влез за миг да ги видиш…

 

ТИЛТИЛ

Синята птица не е там! Тези ваши болести наистина изглеждат много болни. Дори не вдигнаха глава…

 

Я, една се измъкна! Коя е тя?

 

НОЩТА

Нищо особено — най-малката, Хремата. Тя е от тия, дето най-малко ги преследват, и затова се чувства добре… (Повиква Хремата.) Ела тук, малка моя! Много рано е още… Трябва да се изчака пролетта!

 

ТИЛТИЛ (отива към следващата врата)

Я да видим тук… Какво има вътре?

 

НОЩТА

Внимавай! Там са Войните… Те никога не са били по-страшни и по-могъщи… Един господ знае какво ще се случи, ако някоя от тях се измъкне… За щастие, те са доста дебели и им липсва пъргавина… Но нека бъдем готови да блъснем вратата, докато ти хвърлиш бърз поглед в пещерата…

 

ТИЛТИЛ

Бързо! Бързо! Бутайте! Те ме видяха… Всички се надигнаха… Отварят вратата…

 

НОЩТА

Хайде, всички… Здраво натискайте! Хей там, Хляб, какво чакаш? Натискайте всички! Да, те са ужасно силни… А така! Отстъпиха… Още малко и… Видя ли ги?

 

ТИЛТИЛ

Да, да — те са огромни, чудовищни! Не, не вярвам Синята птица да е при тях…

 

НОЩТА

Разбира се, къде при тях! Те веднага биха я изяли. Е, не ти ли е достатъчно? Увери ли се, че нищо не може да се направи?

 

ТИЛТИЛ

Не, трябва да видя навсякъде. Светлината ми каза…

 

НОЩТА

Светлината казала!… Когато някого го е страх и си стои у дома, лесно му е да говори…

 

ТИЛТИЛ

Хайде сега следващата… Какво има там?

 

НОЩТА

Там съм затворила Мрачините и Ужасите.

 

ТИЛТИЛ

Може ли да се отвори?

 

НОЩТА

Разбира се… Те са доста тихи, като Болестите.

 

ТИЛТИЛ (открехва вратата с известно недоверие и се престрашава да погледне в пещерата)

Не са там…

 

НОЩТА (поглежда на свой ред)

Ей, Мрачини, какво правите? Излезте за миг, това е полезно за вас, ще ви ободри. Елате и вие, Ужаси! Няма от какво да се боите.

 

Я се дръжте де! Той е дете, нищо лошо няма да ви стори… (На Тилтил). Станали са извънредно страхливи с изключение на онези там, по-големите, които стоят в дъното…

 

ТИЛТИЛ (вглежда се в дъното на пещерата)

О, колко са страшни!

 

НОЩТА

Оковани са… Те единствено не се страхуват от Човека. Но да затворим да не би да се разсърдят.

 

ТИЛТИЛ (отива на следващата врата)

Я! Защо тази е по-тъмна? Какво има зад нея?

 

НОЩТА

Зад нея няма много Тайни… Ако непременно държиш, можеш също да я отвориш… Но не влизай! Бъди предпазлив, а ние отново нека бъдем готови да блъснем вратата, както направихме с Войните!

 

ТИЛТИЛ (открехва с крайна предпазливост и пъха страхливо глава в пролуката)

О, какъв студ! Засмъдяха ме очите! Затваряйте бързо! Блъскайте! Затворете!

 

Ох, видях!

 

НОЩТА

Какво толкова?

 

ТИЛТИЛ (потресен)

Не знам, но беше ужасно! Всичките седяха като чудовища без очи. Кой беше великанът, който искаше да ме хване?

 

НОЩТА

Трябва да е било Мълчанието. То е пазач на тази врата. Изглежда, че е било много страшно за тебе. Ти още си съвсем блед и целият трепериш…

 

ТИЛТИЛ

Да, никога не бих повярвал… Не бях виждал досега… И ръцете ми се вледениха…

 

НОЩТА

Още по-лошо ще стане, ако продължаваш…

 

ТИЛТИЛ (отива към следващата врата)

А тази тук? И зад нея ли е така страшно?

 

НОЩТА

Не, вътре има по малко от всичко… Там съм сложила Звездите без предназначение, своите лични Парфюми, някои светлици, които ми принадлежат като блуждаещите огньове, светулките: там съм затворила също Росата, Песента на Славеите и така нататък…

 

ТИЛТИЛ

Така, така… Звездите. Песента на Славеите… Значи, и тя трябва да е там…

 

НОЩТА

Отвори я, щом настояваш. Всичко зад нея е безопасно.

 

МИТИЛ (възхитена, пляска с длани)

О, колко красиви госпожи!

 

ТИЛТИЛ

И колко хубаво танцуват!

 

МИТИЛ

И колко благоухаят!

 

ТИЛТИЛ

И колко хубаво пеят!

 

МИТИЛ

А онези там, дето едва се виждат, какви са те?

 

НОЩТА

Парфюмите на моята сянка.

 

ТИЛТИЛ

А другите, ей там, дето са източени от стъкло?

 

НОЩТА

Росата от горите и равнините. Но стига им толкова. Това няма край… Започнат ли веднъж да танцуват, и дяволът не може да ги накара да се приберат… (Пляска с ръце.) Хайде, Звезди, бързо! Времето не е подходящо за танци! Небето е покрито с големи облаци. Хайде, прибирайте се бързо, иначе ще ида да повикам някой слънчев лъч…

 

ТИЛТИЛ (отива към вратата в дъното)

Ето я голямата врата!

 

НОЩТА (сериозно)

Не я отваряй!

 

ТИЛТИЛ

Защо?

 

НОЩТА

Забранено е…

 

ТИЛТИЛ

Да, там се крие Синята птица. Светлината ми каза…

 

НОЩТА (майчински)

Чуй ме, дете мое. Досега бях добра и благосклонна. Направих за теб това, което не съм правила за никого. Разкрих ти всичките си тайни. Обичам те, жал ми е за младостта и невинността ти, говоря ти като майка. Послушай ме и ми повярвай, дете мое. Откажи се, не върви по-нататък, не предизвиквай Съдбата, не отваряй тази врата!

 

ТИЛТИЛ (доста разколебан)

Но защо?

 

НОЩТА

Защото не искам да се погубиш. Защото никой от онези, чуваш ли ме, никой от онези, които са я открехвали дори на косъм, не се е върнал жив. Защото всичко, което можеш да си представиш като най-страшно, всички страхотии, всички ужаси, за които се говори на земята, не са нищо в сравнение с най-невинните от тези вътре. Те връхлитат върху човека още щом зърне първите заплахи на бездната, която никой не смее да назове. Но щом настояваш, въпреки всичко, да отвориш тази врата, искам поне да почакаш аз самата да се приютя в моята кула без прозорци. Сега сам мисли, сам решавай…

 

ХЛЯБЪТ (трака със зъби)

Не го правете, мой малки господарю! (Хвърля се на колене.) Имайте милост към нас!… На колене ви се моля! Виждате, че Нощта е права…

 

КОТКАТА

Вие жертвате живота на всички.

 

ТИЛТИЛ

Трябва да я отворя…

 

МИТИЛ (тропа с крачета през сълзи)

Не искам! Не искам!

 

ТИЛТИЛ

Нека Захарта и Хлябът хванат за ръце Митил и се спасяват заедно с нея!… Аз ще отворя…

 

НОЩТА

Да се спасява кой както може. Елате бързо, няма време за губене! (Побягва.)

 

ХЛЯБЪТ (побягва обезумял)

Почакайте поне да стигнем до края на залата!

 

КОТКАТА (също бяга)

Почакайте! Почакайте!

 

КУЧЕТО (задъхано и хълцащо от сдържан ужас)

Аз оставам, оставам… Не ме е страх… Оставам… Оставам при моето малко божество… Оставам… Оставам…

 

ТИЛТИЛ (гали Кучето)

Добре, Тило, добре! Прегърни ме!… Двама сме. Сега се пази…

 

О, небето! (Обръща се към всички избягали.) Елате бързо, там са! Те са! Те са! Най-после ще ги хванем… Хиляди сини птици. Милиони!… Милиарди!… Безброй… Ела, Митил! Ела, Тило! Елате всички. Помогнете ми! (Хвърля се всред птиците.) Ето, не е трудно да се ловят с ръце! Те не са диви! Не се боят от нас. Насам! Насам!

 

Гледайте! Колко са много… Сами кацат на ръцете ми… Я вижте, те се хранят с лунни лъчи! Митил, къде си? Толкова сини крила! Толкова падащи перца, че просто нищо не се вижда! Тило, да не ги ухапеш! Не им прави нищо лошо! Хващай ги съвсем леко…

 

МИТИЛ (сред сините птици)

Вече улових седем. О, как пляскат с криле! Не мога да ги задържа…

 

ТИЛТИЛ

Аз също… Много са… Изплъзват ми се… Връщат се… Тило също е уловил… Те ще ни отвлекат! Ще ни отнесат в небето… Ела да излезем оттук. Светлината ни чака. Тя ще бъде доволна. Насам, насам!

 

НОЩТА

Не са ли я хванали?

 

КОТКАТА

Не са… Виждам я върху един лунен лъч… Не са могли да я достигнат — тя стои много високо…

 

СВЕТЛИНАТА

Е, хванахте ли я?

 

ТИЛТИЛ

Да, да… Колкото си искахме. Имаше хиляди… Ето ги! Виждаш ли ги? (Сам гледа птиците, които поднася на Светлината, и забелязва, че те са мъртви.) Я виж! Вече не са живи! Какво им направихме? И твоите ли не са живи, Митил? И ти Тило също… (Хвърля ядосано труповете на птиците.) Ех, че неприятно. Какво ли ги е убило? Много съм нещастен. (Скрива глава в ръцете си, разтърсен от плач.)

 

СВЕТЛИНАТА (майчински го прегръща)

Не плачи, дете мое… Ти не си хванал онази, която може да живее на дневна светлина. Тя е отишла другаде… Ще я намерим…

 

КУЧЕТО (гледайки мъртвите птици)

Могат ли да се ядат?

Пета картина

Гората

 

КОТКАТА (поздравява дърветата подред)

Здравейте, Дървета!

 

ШЕПОТ НА ЛИСТА

Здравей…

 

КОТКАТА

Днешният ден е съдбовен за нас. Нашият враг идва да освободи силите ви и сам да се предаде. Това е Тилтил, синът на секача, който ви е причинил толкова злини. Той търси Синята птица, която единствено знае нашата тайна и която вие криете от Човека, откакто свят светува. (Шепот на листа.)Какво казахте? А, Тополата говори… Да, той притежава един Диамант, който има свойството мигновено да освобождава нашите души; може да ни принуди да предадем Синята птица, а стане ли това, ние ще бъдем изцяло в негова власт. (Шепот на листа.) Кой говори? А, Дъбът? Как сте? (Шепот в листата на Дъба.) Пак ли си хремав? Сладката папрат не се ли грижи вече за вас? Пак ревматизъм? Повярвайте ми, мъхът е причината. Твърде много си завивате краката с него. Синята птица още ли е при вас? (Шепот в листата на Дъба.) Така ли? Да, няма какво да се колебаем, а да се възползваме, той трябва да изчезне. (Шепот в листата.) Моля, какво казахте? Да, той е със сестричката си. И тя също трябва да умре… (Шепот в листата.) Да, Кучето ги придружава. Няма начин да го отстраним… (Шепот в листата.) Какво? Да го подкупим? Невъзможно… опита всичко. (Шепот в листата.) А, ти ли си, Ела? Да, да, приготви четири дъски… Да, с тях са още Огънят, Захарта, Водата, Хлябът. Всички са на наша страна с изключение на Хляба, който е доста съмнителен. Единствена Светлината е благосклонна към Човека, но тя няма да дойде. Аз успях да убедя малките, че трябва да се измъкнат тайно, докато тя спи… Това е последната възможност. (Шепот в листата.) А, вие сте Букът. Да, имате право, трябва да предупредим животните. Заекът носи ли своя барабан? При вас ли е? Добре, нека веднага да бие за сбор! Ето ги!

 

ТИЛТИЛ

Тук ли е?

 

КОТКАТА (мазно, угоднически, бързо се устремява към децата)

Ах, ето ви, ето ви, мой малък господарю! Колко добре изглеждате, колко сте хубав тази вечер! Изпреварих ви, за да известя за вашето пристигане… Всичко е наред. Този път съм сигурна, че ще хванем Синята птица. Току-що изпратих Заека да бие за сбор — тук трябва да се призоват най-главните животни. Чуват се вече в шумака… Слушайте… Те са малко плахи и не смеят да се приближат… (Шум от различни животни: крави, свине, коне, магарета и т.н. Тихо към Тилтил, като го дръпва настрана.) Защо доведохте и Кучето? Нали вече ви казах, че то е в лоши отношения с всички, дори с Дърветата… Страхувам се, че гнусното му присъствие ще провали всичко.

 

ТИЛТИЛ

Не можах да се отърва от него… (На Кучето, като го заплашва.) Ще се махнеш ли най-после, противно животно?

 

КУЧЕТО

Кой? Аз?… Защо?… Какво съм направил?

 

ТИЛТИЛ

Казах ти, върви си. Много просто — нямаш работа тук. Ти ни пречиш!

 

КУЧЕТО

Аз ще си мълча… Ще ви следвам отдалече… Никой няма да ме види… Искаш ли да направя стойка?

 

КОТКАТА (тихо на Тилтил)

Как търпите подобно неподчинение? То наистина е непоносимо. Ударете му няколко тояги по носа!

 

ТИЛТИЛ (бие Кучето)

На, да се научиш да се подчиняваш веднага!

 

КУЧЕТО (скимти)

Ох, ох, ох…

 

ТИЛТИЛ

Какво рече?

 

КУЧЕТО

Трябва да те целуна, защото ме наби. (Буйно прегръща и гали Тилтил.)

 

ТИЛТИЛ

Е, добре, стига толкова!… Върви си!

 

МИТИЛ

Не, не, искам да остане. Страх ме е от всичко, когато не е с нас…

 

КУЧЕТО (подскача и едва не прекатурва Митил, като я отрупва с бързи и възторжени ласки)

О, доброто момиченце! Колко е хубава, колко е добричка! Колко е хубава! Колко е сладка! Искам да те целуна… Още, още, още!

 

КОТКАТА

Какъв глупак! Ще се разправим ние с тебе… Но сега да не губим време… Завъртете Диаманта!

 

ТИЛТИЛ

Къде трябва да застана?

 

КОТКАТА

В този лунен лъч — по-ясно се виждате. Тук! Завъртете го леко…

 

ТОПОЛАТА (притичва първа и вика оглушително)

Хора! Малки хора! Ще можем да им говорим. Свърши се с мълчанието! Свърши се! Откъде идват? Кои са? (На Липовото дърво, което се приближава, невъзмутимо пушейки лулата си.) Ти, Липово дърво, познаваш ли ги?

 

ЛИПАТА

Не си спомням да съм ги виждала…

 

ТОПОЛАТА

Ами, ами! Ти познаваш всички хора, постоянно се навърташ край домовете им.

 

ЛИПАТА (взира се в децата)

Не, не, уверявам ви… Не ги познавам… Те са още малки. Аз познавам само влюбените, които идват да ме видят на лунна светлина, или пияниците, дето вдигат наздравица под клоните ми…

 

КЕСТЕНА (важно слага монокъла си)

Какво е това? А, селски беднячета?

 

ТОПОЛАТА

Ех и вие, господин Кестен, откакто посещавате само булевардите на големите градове…

 

ВЪРБАТА (приближава, стенейки, обута в дървени обувки сабо)

Боже, боже, пак са дошли да ми секат главата и ръцете, за да си правят снопи…

 

ТОПОЛАТА

Тишина! Дъбът излиза от двореца си! Тази вечер видът му е много измъчен. Не намирате ли, че е остарял? На колко ли години е вече? Елата казва, че бил на четири хиляди години, но съм сигурна, че преувеличава. Внимание, той ще ни каже какво става тук…

 

ТИЛТИЛ

Той носи Синята птица!… Бързо, бързо! Насам! Дайте ми я!

 

ДЪРВЕТАТА

Тишина!

 

КОТКАТА (на Тилтил)

Свалете си шапката, това е Дъбът!

 

ДЪБЪТ (на Тилтил)

Кой си ти?

 

ТИЛТИЛ

Тилтил, господине. Кога ще мога да взема Синята птица?

 

ДЪБЪТ

Тилтил, синът на секача?

 

ТИЛТИЛ

Да, господине.

 

ДЪБЪТ

Баща ти ни е сторил много зло. Само в моето семейство той е причинил смъртта на шестстотин мои синове, четиристотин седемдесет и пет чичовци и лели, хиляда и двеста братовчеди и братовчедки, триста и осемдесет невести и дванадесет хиляди правнуци.

 

ТИЛТИЛ

Не знам, господине… Сигурно не го е направил нарочно.

 

ДЪБЪТ

А ти какво търсиш тук и защо накара душите ни да излязат от своите покои?

 

ТИЛТИЛ

Господине, моля да ме извините за безпокойството, но Котката ми беше казала, че вие бихте могли да ни съобщите къде се намира Синята птица.

 

ДЪБЪТ

Да, знам, търсиш Синята птица, или, с други думи, великата тайна за нещата, за щастието, за да могат Хората да направят още по-тежко нашето робство.

 

ТИЛТИЛ

Не, господине, не е за това. Тя е нужна на внучката на феята Берилюн, която е много болна…

 

ДЪБЪТ (налага му да млъкне)

Стига!… Не чувам животните. Къде са те? Тях това ги засяга толкова, колкото и нас. Ние, Дърветата, не бива сами да понесем отговорността за тежките мерки, които се налага да вземем. Денят, в който Хората научат, че сме извършили това, което сега ще извършим, ще има страхотни репресалии… Тъй че се налага нашето съгласие да бъде единодушно, за да бъде единодушно и мълчанието ни.

 

ЕЛАТА (гледа над останалите дървета)

Животните пристигат. Заекът ги предвожда. Ето душата на Коня, на Бика, на Вола, на Кравата, на Вълка, на Овена, на Прасето, на Петела, на Козата, на Магарето и на Мечката…

 

ДЪБЪТ

Всички ли са налице?

 

ЗАЕКЪТ

Кокошката не дойде, понеже мъти яйцата си. Дивият заек беше зает с бягане, Елена го боляха рогата, Лисицата се чувства неразположена — ето нейното медицинско… Гъската не можа да схване за какво става дума, а пък Пуякът се ядоса.

 

ДЪБЪТ

Трябва много да се съжалява за тези въздържали се от гласуването. Въпреки това ние имаме достатъчно гласове. Вие, братя мои, знаете по какъв въпрос сме се събрали. Тук присъстващото дете, благодарение на един талисман, откраднат от Силите на Земята, може да обсеби Синята птица и по такъв начин да изтръгне тайната, която ние пазим, откакто свят светува. Но тъй като ние познаваме много добре Човека, не храним никакво съмнение за съдбата, която ни очаква, щом той завладее тайната… Ето защо всяко колебание ми се струва не само глупаво, но и престъпно. Часът е тежък, детето трябва да изчезне, преди да е станало късно…

 

ТИЛТИЛ

Какво каза той?

 

КУЧЕТО (обикаля около Дъба и се зъби)

Виждаш ли зъбите ми, стара сванто?

 

БРЯСТЪТ (възмутен)

То обижда Дъба!

 

ДЪБЪТ

Кучето ли е? Да се изхвърли оттук! Не бива да търпим предател между нас…

 

КОТКАТА (тихо на Тилтил)

Отдалечете Кучето, това е някакво недоразумение… Оставете ме сама да действам, аз ще оправя нещата. По-скоро го махнете!…

 

ТИЛТИЛ (на Кучето)

Върви си, ако обичаш.

 

КУЧЕТО

Нека му разкъсам пантофите от мъх на този стар ревматик. Голям смях ще падне!

 

ТИЛТИЛ

Млък! Върви си… Хайде, махай се, противно животно!

 

КУЧЕТО

Добре, добре, ще си отида… Но когато ще имаш нужда от мене, ще се върна…

 

КОТКАТА (тихо на Тилтил)

По-благоразумно ще бъде да го вържем, инак ще прави бели. Дърветата ще се разсърдят и всичко ще отиде по дяволите…

 

ТИЛТИЛ

Как да го вържа? Някъде съм загубил верижката му…

 

КОТКАТА

А, ето, навреме се приближава Бръшлянът със здравите си върви…

 

КУЧЕТО (ръмжейки)

О, ще се върна! Аз ще се върна! Подагра такава! Бронхит такъв! Купчина хилави стари клони и гнили корени… Котката обърква всичко това. Но аз ще й дам да се разбере… Какво шушукаш там, Юда такава, тигър, маршал Базен! Ау, ау, ау!

 

КОТКАТА

Чухте ли? Всички ни обижда.

 

ТИЛТИЛ

То наистина е непоносимо и вече не можем да се разбираме… Господин Бръшлян, бихте ли го завързали?

 

БРЪШЛЯНЪТ (приближава се доста боязливо към Кучето) Няма ли да ме ухапе?

 

КУЧЕТО (ръмжейки)

Напротив! Напротив! Ще те разцелувам. Опитай, ще видиш!… Приближи се, приближи се… Купчина стари върви!

 

ТИЛТИЛ (заплашва го с тояжка)

Тило!

 

КУЧЕТО (влачи се в краката му и върти опашка)

Какво да правя, мое малко божество!

 

ТИЛТИЛ

Да легнеш по корем! Да се подчиниш на Бръшляна. Остави се да те върже здраво, иначе…

 

КУЧЕТО (ръмжи със стиснати зъби, докато Бръшлянът го връзва)

Каква ти връвчица. Това е въже за бесене! Синджир за телета. Връв за свинчета. Мое малко божество, той ми връзва и лапите! Души ме!

 

ТИЛТИЛ

Нека! Заслужаваш… Млък там, стой мирен, ти наистина си непоносим.

 

КУЧЕТО

Ти грешиш, но все едно… Те имат мръсни намерения, пази се, мое малко божество. Запушват ми устата… не мога повече да говоря…

 

БРЪШЛЯНЪТ (омотал Кучето като вързоп)

Къде да го занеса? Така го омотах, че дума вече не може да изрече…

 

ДЪБЪТ

Да се завърже здраво ей там зад моя дънер, на големия ми корен. После ще решим какво да правим с него.

 

Готово ли е? Ето сега, когато вече се отървахме от този неудобен свидетел, от този ренегат, нека обсъдим всичко според нашата истина, нашето правосъдие… Няма да крия, вълнението ми е дълбоко и мъчително… За пръв път ни се отдава възможност да съдим Човека и да го накараме да почувства нашето могъщество. Не вярвам, че след злото, което ни е причинил, след чудовищната несправедливост, понесена от нас, ще има и най-малко съмнение относно присъдата, която го очаква…

 

ВСИЧКИ ДЪРВЕТА И ВСИЧКИ ЖИВОТНИ

Не! Не! Не! Без колебание! Бесилка! Смърт! Той беше много несправедлив… Прекалено много злоупотреби. Твърде дълго търпяхме от него… Да го смажем! Да го изядем! Още сега! Още сега!

 

ТИЛТИЛ (на Котката)

За какво става въпрос? Недоволни ли са от нещо?

 

КОТКАТА

Не се безпокойте. Малко са сърдити, понеже Пролетта е закъсняла… Оставете на мене, аз ще оправя всичко…

 

ДЪБЪТ

Вашето единодушие беше неминуемо. Сега, за да избегнем последствията от отмъщението, трябва да уточним кое наказание ще бъде най-изгодно, най-удобно, най-бързо и най-сигурно. Освен това трябва да оставим колкото се може по-малко улики, та когато хората намерят телцата им в гората…

 

ТИЛТИЛ

Какво значи всичко това? За какво намеква той? На мен взе да ми омръзва… Щом той притежава Синята птица, да ми я даде и толкоз…

 

БИКЪТ (приближава се)

Най-практично и най-сигурно е едно мушване с рога в корема и готово. Да го бодна ли?

 

ДЪБЪТ

Кой казва това?

 

КОТКАТА

Бикът…

 

КРАВАТА

По-добре да си кротува… Аз не се бъркам. И без това имам да опаса цялата трева на онова пасбище под синята лунна светлина… Имам си доста работа…

 

ВОЛЪТ

И аз… Впрочем, предварително съм съгласен с всичко.

 

БРЯСТЪТ

Аз пък предлагам най-високия си клон, за да ги обесим!

 

БРЪШЛЯНЪТ

Аз ще направя примката…

 

ЕЛАТА

От мен четирите дъски за сандъчето…

 

КИПАРИСЪТ

От мен — отстъпка на място за вечни времена…

 

ВЪРБАТА

Най-просто би било да ги удавим в една от моите реки… Аз ще се заема с това.

 

ЛИПАТА (помирително)

Чакайте, чакайте… Дали е необходимо да стигаме до такива крайности? Те са още много млади. Чисто и просто би могло да им се попречи да злосторничат, като ги отворим зад една ограда. Аз сама се наемам да я издигна, като се посадя наоколо.

 

ДЪБЪТ

Кой каза това? Струва ми се, че разпознах медения нас на Липата…

 

ЕЛАТА

Точно така!

 

ДЪБЪТ

Значи, и между нас има отстъпник, както и между животните! Досега ние се оплаквахме само от измяната на плодните Дървета, но те не са истински дървета…

 

СВИНЯТА (като върти лакомите си очички)

Аз мисля, че най-напред трябва да излапаме момиченцето… То май е доста крехко…

 

ТИЛТИЛ

Какво каза? Чакай малко, мръсен…

 

КОТКАТА

Не знам какво им става, но работата взема лош обрат…

 

ДЪБЪТ

Тишина! Въпросът е да определим кой от нас ще има честта да нанесе първия удар, който ще отстрани надвисналата над нашите върхари най-голяма опасност, която ни е гроязла, откакто се е появил Човекът…

 

ЕЛАТА

Тази чест се пада вам, царю наш и наш патриарх!

 

ДЪБЪТ

Елата ли каза нещо? Уви! Много съм стар… Сляп, недъгав, ръцете ми са схванати и вече не ми се подчиняват… На вас, сестро, винаги зелена, винаги изправена, вие, която сте видели раждането на повечето от тези дървета, на вас се пада, вместо на мен, славата от благородната постъпка за нашето освобождаване…

 

ЕЛАТА

Благодаря ви, дълбокоуважаеми отче, но тъй като вече ми се падна честта да погреба двете жертви, боя се, че ще възбудя справедливата завист на моите колеги и съм убедена, че след нас най-стар и най-достоен е Букът. При това притежава най-добрия кривак…

 

БУКЪТ

Нали знаете, че съм прояден от червеи и кривакът ми съвсем не е сигурен… Но мисля, че Брястът и Кипарисът имат мощни оръжия…

 

БРЯСТЪТ

Няма нищо по-добро за мен, но едва се държа на краката си. Тази нощ една къртица ми навехна палеца…

 

КИПАРИСЪТ

Що се отнася до мен, аз съм готов… Но както и нашата добра сестра, Елата, аз получих вече ако не привилегията да ги погреба, поне преимуществото да стоя и да плача над гроба им… Би било незаконно да се заемат няколко длъжности. Обърнете се към Тополата…

 

ТОПОЛАТА

Защо към мен? За какво ме мислите? Моето дърво е по-крехко от плътта на детенце. И после… просто не знам какво ми е. Треперя от треска… Погледнете листата ми. Сигурно днес призори съм се простудила…

 

ДЪБЪТ (избухва от негодувание)

Страх ви е от Човека! Дори тези малки деца, сами и безпомощни, ви вдъхват тайнствения ужас, който ни направи завинаги негови роби. Е-е, не! Стига! Щом е тъй, щом е дошъл часът, аз ще тръгна сам, стар, парализиран, треперещ, сляп, срещу вековния враг. Къде е той? (Като опипва с тоягата си, тръгва към Тилтил.)

 

ТИЛТИЛ (вади нож от джоба си)

На мене ли се заканва този старик с грамадната си тояга?

 

ДЪРВЕТАТА

Ножът! Внимавайте… Ножът!

 

ДЪБЪТ (мъчи се да се освободи)

Оставете ме! Не ме интересува! Нито нож, нито секира… Кой ме спира? Кой? Вие всички? Всички вие искате да ме спрете?! (Хвърля тоягата си.) Добре, така да бъде! Позор за нас! Нека животните ни освободят!

 

БИКЪТ

Точно така! Аз се наемам… Едно ръгване и…

 

ВОЛЪТ И КРАВАТА (задържат го за опашката)

Ти защо се бъркаш? Я не прави глупости! Тая работа е нечиста. Зле ще свърши… И накрая какво! Ние ще оперем пешкира… Не се бъркай — нека дивите животни я свършат…

 

БИКЪТ

Не, не! Моя работа е! Чакайте! Я ме дръжте по-здраво, че ще направя някоя беля…

 

ТИЛТИЛ (към Митил, която вика уплашено)

Не се бой, застани зад мен… Имам нож…

 

ПЕТЕЛЪТ

Брей, че е решителен малкият!

 

ТИЛТИЛ

Значи, сте се заели с мен, така ли?

 

МАГАРЕТО

Разбира се, малкият! Ти чак сега ли се усети?

 

СВИНЯТА

Можеш да си прочетеш молитвата, хайде, че дойде последният ти час! И не крий момиченцето. Дай да му се насладя. Първо него ще излапам…

 

ТИЛТИЛ

Какво съм ви направил?

 

ОВЕНЪТ

Нищо, малкият — изял си само братчето ми, двете ми сестри, тримата ми чичовци, леля ми, дядо, баба… Чакай, чакай, когато паднеш, ще видиш, че и аз съм имал зъби…

 

МАГАРЕТО

А пък аз — копита.

 

КОНЯТ (горделиво рови с предни копита)

Ще видите това, което… ще видите… Как предпочитате: да го разкъсам със зъби или да го стъпча с копита? (Той величествено се приближава към Тилтил, който застава срещу него и вдига ножа. Обхванат изведнъж от паника, Конят обръща гръб и побягва с всички сили.) А, не! Не е честно… Това не влиза в играта! Той се защищава…

 

ПЕТЕЛЪТ (не може да спре възторга си)

Малкият никак не си поплюва!

 

СВИНЯТА (на Вълка и Мечката)

Предлагам да се втурнем заедно… Аз ще ви поддържам тила. Ще ги съборим и ще си поделим малката, щом я проснем…

 

ВЪЛКЪТ

Вие отвлечете вниманието им… а пък аз ще ги заобиколя… (Той напада Тилтил изотзад и почти го поваля.)

 

ТИЛТИЛ

Ах, че подлост! (Той се изправя на едно коляно и размахва ножа, като прикрива сестричката си, която надава отчаяни викове. Като го виждат почти повален, Дърветата и Животните се приближават и се опитват да му нанесат удари. Внезапно става тъмно, Тилтил отчаяно вика за помощ.) Помощ! Помощ!… Тило!… Тило!… Къде е Котката? Тило? Тилет! Тилет! Елате, елате!

 

КОТКАТА (лицемерно, настрана)

Не мога… Изкълчих си лапата…

 

ТИЛТИЛ (отбива ударите и се отбранява както може)

Помогнете ми! Тило! Тило! Не мога повече… Те са много! Мечката, Свинята, Вълкът, Магарето, Елата, Букът… Тило! Тило!

 

КУЧЕТО (хапе с все сила)

На ти! На ти! С теб съм, мое малко божество! Умея здраво да хапя! На ти, Мечко, и на тебе по грамадния ги дирник! Някой да иска още? Ето и за Прасето, ето и за Коня, ето и за опашката на Бика! Раздрах гащите на Бука, полите на Дъба… Елата се изпари… Ами да, щом стана горещо…

 

ТИЛТИЛ (съсипан)

Не мога повече. Кипарисът ме удари силно по главата…

 

КУЧЕТО

Ох! Върбата ме цапна и ми счупи лапата…

 

ТИЛТИЛ

Отново настъпват… Всички заедно… Този път Вълкът…

 

КУЧЕТО

Остави, аз ще се справя с него!

 

ВЪЛКЪТ

Глупак такъв! Уж си наш брат!… Родителите му са удавили твоите малки!

 

КУЧЕТО

Много правилно. По-добре. Те приличаха на тебе!

 

ВСИЧКИ ДЪРВЕТА И ЖИВОТНИ

Родоотстъпник! Глупак! Предател! Изменник! Простак! Юда! Остави момчето — то носи смърт! Върни се при нас!

 

КУЧЕТО (опиянено от бойна страст и жертвоготовност)

Не! Не! Дори и сам срещу всички… Не, не! Верен на божествата! На най-добрите, на най-великите… (На Тилтил.) Внимавай — Мечката… Пази се от Бика! Аз ще му скоча на врата! Ох, някой ме ритна… Магарето ми счупи два зъба…

 

ТИЛТИЛ

Не мога повече, Тил! Ох… Брястът ме удари… Виж, ръката ми кърви… Това е от Вълка или от Свинята…

 

КУЧЕТО

Почакай, мое малко божество… Дай да те целуна… Да ти оближа раната. Ще ти стане по-добре. Закрий се зад мен. Няма да посмеят да се доближат… А?! Пак идват! А този път ще бъде здрав удар! Да не се предаваме…

 

ТИЛТИЛ (пада на земята)

Не, не мога повече…

 

КУЧЕТО

Някой идва! Чувам и подушвам…

 

ТИЛТИЛ

Кой? Къде?

 

КУЧЕТО

Ей там! Светлината… Тя ни намери… Спасени сме, мой малки господарю! Прегърни ме! Спасени! Виж, те се изплашиха — отстъпват… Страх ги е.

 

ТИЛТИЛ

Светлина! Светлина! Елате! Побързайте! Те се бяха разбунтували — всички са против нас…

 

СВЕТЛИНАТА

Какво става тук, какво има? Но, клетнико, не се ли досети? Завъртваш Диаманта и — готово. Те веднага ще се върнат в Мрака и Мълчанието, никога повече няма да видиш техните страсти.

 

ТИЛТИЛ

Къде са? Какво им беше станало? Подлудели ли бяха?

 

СВЕТЛИНАТА

Не, те са си все същите, но ние не знаем това, защото не ги виждаме. Нали те предупредих — опасно е да ги събуждаш, когато не съм тук…

 

ТИЛТИЛ (бърше ножа си)

Нищо, но без Кучето и ако нямах този нож… Никога не бих повярвал, че са толкова зли…

 

СВЕТЛИНАТА

Увери ли се, че Човекът е съвсем сам срещу всички на този свят?

 

КУЧЕТО

Боли ли те много, мое малко божество?

 

ТИЛТИЛ

Нищо особено. Митил така и не докоснаха. Ти как си, мой добричък Тило? Виждам — устата ти е в кръв, а лапата ти — счупена.

 

КУЧЕТО

Да не говорим за това. Утре и помен няма да остане… Но битката беше гореща…

 

КОТКАТА (излиза из един храст, като накуцва)

И аз съм на същото мнение… Бикът така ме ръгна в корема, че… Няма белег, но много боли… И Дъбът ми счупи лапата…

 

КУЧЕТО

Много бих искал да зная коя.

 

МИТИЛ (гали Котката)

Наистина ли, бедничка моя Тилет? А ти къде беше, не те забелязах…

 

КОТКАТА (лицемерно)

Ранена бях, мъничка майчице, още от самото начало, когато атакувах отвратителното Прасе, дето искаше да те изяде… Тогава Дъбът ме удари така, че ме замая…

 

КУЧЕТО (на Котката, през зъби)

Виж какво, ела да ти кажа две думи… Нищо няма да загубиш, ако ги чуеш…

 

КОТКАТА (плачливо на Митил)

Мъничка майчице, той ме обижда! Иска да ми стори зло!…

 

МИТИЛ (на Кучето)

Ще я оставиш ли на мира, противно същество?

Шеста картина

Пред завесата

 

СВЕТЛИНАТА

Получих една бележка от феята Берилюн, в която ми съобщава, че Синята птица е може би „тук“…

 

ТИЛТИЛ

Къде е това „тук“?

 

СВЕТЛИНАТА

ТУК, в гробището зад стената. Изглежда, някой от мъртвите я крие в гроба си. Остава само да разберем кой. Май ще се наложи да ги огледаме един по един.

 

ТИЛТИЛ

Да ги огледаме? Как ще стане това?

 

СВЕТЛИНАТА

Много просто. В полунощ, за да не ги безпокоим, ти ще завъртиш Диаманта. Ще наблюдаваме как излизат от земята, а ще забележим и кои не излизат…

 

ТИЛТИЛ

Няма ли да се сърдят?

 

СВЕТЛИНАТА

Не, ни най-малко. Дори няма да се усъмнят. Те не обичат да ги безпокоят, но тъй или иначе, имат навик да излизат в полунощ и това съвсем няма да ги притесни.

 

ТИЛТИЛ

Защо Хлябът, Захарта и Млякото са така пребледнели и не продумват нищо?

 

МЛЯКОТО (олюлява се)

Усещам, че ще се пресека…

 

СВЕТЛИНАТА (тихо на Тилтил)

Не им обръщай внимание. Те се боят от мъртвите.

 

ОГЪНЯТ (подскачайки)

Мен не ме е страх! Свикнал съм да ги горя. По-рано ги изгарях всичките. По-забавно беше, отколкото днес.

 

ТИЛТИЛ

А Тило защо трепери? Да не би и той да се страхува?

 

КУЧЕТО (трака със зъби)

Аз ли? Не треперя, аз никога не се боя. Но ако ти решиш да си отидеш, и аз ще си отида…

 

ТИЛТИЛ

И Котката нищо не продумва…

 

КОТКАТА (тайнствено)

На мен ми е ясно…

 

ТИЛТИЛ (на Светлината)

Ти ще дойдеш ли с нас?

 

СВЕТЛИНАТА

Не. За предпочитане е с Нещата и Животните да остана на входа на гробището. Още не е дошло времето… Светлината все още не може да прониква при Мъртвите. Ще ви оставя сами с Митил.

 

ТИЛТИЛ

А Тило няма ли да може да остане с нас?

 

КУЧЕТО

Да, да, оставам, оставам. Искам да остана с моето малко божество!

 

СВЕТЛИНАТА

Невъзможно! Заповедта на Феята е изрична, пък и наистина няма от какво да се боиш…

 

КУЧЕТО

Добре, добре. Толкова по-зле! Ако са лоши, мое малко божество, ти ще подсвирнеш ей тъй… (Подсвирва.) И ще видиш… Ще стане същото като в гората. Ау-ау-ау!

 

СВЕТЛИНАТА

Хайде, довиждане, мили мои… Няма да бъда далече. (Прегръща децата.) Тези, които ме обичат и които аз обичам, ще ме намерят винаги… (На Нещата и на Животните.) Вие, останалите, насам!

Седма картина

Гробището

 

МИТИЛ

Страх ме е!

 

ТИЛТИЛ (доста неуверено)

Аз никога не се страхувам…

 

МИТИЛ

Кажи, умрелите лоши ли са?

 

ТИЛТИЛ

Не, нали не са живи!

 

МИТИЛ

Виждал ли си досега някой умрял?

 

ТИЛТИЛ

Да, веднъж, на времето си, когато бях съвсем малък.

 

МИТИЛ

Как изглеждаше?

 

ТИЛТИЛ

Много бял, много спокоен, съвсем студен и не говори.

 

МИТИЛ

Ще ги видим ли?

 

ТИЛТИЛ

Разбира се, щом Светлината ни е обещала…

 

МИТИЛ

Къде са сега умрелите?

 

ТИЛТИЛ

Тук, под тревата или под големите плочи…

 

МИТИЛ

През цялата година тук ли стоят?

 

ТИЛТИЛ

Да.

 

МИТИЛ (показва надгробните плочи)

Това вратите на къщите им ли са?

 

ТИЛТИЛ

Да.

 

МИТИЛ

И излизат ли, когато времето е хубаво?

 

ТИЛТИЛ

Те могат да излизат само нощем.

 

МИТИЛ

Защо?

 

ТИЛТИЛ

Защото са по ризи…

 

МИТИЛ

И когато вали, пак ли излизат?

 

ТИЛТИЛ

Когато вали, си остават у тях…

 

МИТИЛ

Дали е хубаво у тях?

 

ТИЛТИЛ

Казват, че било тясно…

 

МИТИЛ

Имат ли си дечица?

 

ТИЛТИЛ

Сигурно. Всички, които са умрели…

 

МИТИЛ

С какво ли живеят?

 

ТИЛТИЛ

Ядат корени…

 

МИТИЛ

Ще ги видим, нали?

 

ТИЛТИЛ

Разбира се, щом завъртя Диаманта, всичко се вижда.

 

МИТИЛ

Ами какво ще кажат?

 

ТИЛТИЛ

Нищо няма да кажат, защото не говорят.

 

МИТИЛ

Как така не говорят?

 

ТИЛТИЛ

Няма какво да кажат…

 

МИТИЛ

Как така няма какво да кажат?…

 

ТИЛТИЛ

Е-е, досаждаш ми! Мълчание.

 

МИТИЛ

Кога ще завъртиш Диаманта?

 

ТИЛТИЛ

Много добре знаеш какво каза Светлината — да почакаме до полунощ, тогава по-малко ще ги обезпокоим…

 

МИТИЛ

Защо по-малко ще ги обезпокоим?

 

ТИЛТИЛ

Защото по това време излизат да се разведрят.

 

МИТИЛ

Вече не е ли полунощ?

 

ТИЛТИЛ

Виждаш ли циферблата на черквата?

 

МИТИЛ

Виждам дори малката стрелка…

 

ТИЛТИЛ

Е! Полунощ ще удари… Ето! Точно… Чуваш ли?

 

МИТИЛ

Искам да си отивам.

 

ТИЛТИЛ

Вече няма време… Ще завъртя Диаманта…

 

МИТИЛ

Не! Не! Недей! Искам да си вървя. Страх ме е, братче, ужасно ме е страх…

 

ТИЛТИЛ

Няма нищо опасно.

 

МИТИЛ

Не искам да гледам мъртви! Не искам да ги гледам!

 

ТИЛТИЛ

Добре, няма да ги гледаш, ще си затвориш очите…

 

МИТИЛ (хваща се за дрехата на Тилтил)

Не искам, Тилтил! Не, не бива! Те ще излязат от земята…

 

ТИЛТИЛ

Не трепери така! Ще излязат само за малко…

 

МИТИЛ

Ама и ти трепериш! Сигурно ще бъдат страхотни!

 

ТИЛТИЛ

Време е, да не пропусна часа…

 

МИТИЛ (сгушва се в Тилтил)

Излизат… Ето ги!

 

А къде са умрелите? (Гледа в тревата.)

 

ТИЛТИЛ (също търси)

Няма умрели…

Осма картина

Пред завесата, която представлява небе с красиви облаци.

 

СВЕТЛИНАТА

Вярвам, че този път ще хванем Синята птица. Трябваше още по-рано да се сетя… И едва тази сутрин, докато възстановявах силите си в зората, като лъч от небето ми хрумна една идея. Ние сме до входа на вълшебните градини, където се намират събрани под охраната на Съдбата всички човешки Радости и Щастия…

 

ТИЛТИЛ

Много ли са? Ще получим ли някоя от тях? Големи ли са, или са малки?

 

СВЕТЛИНАТА

Има и по-едри, и по-дребни, и пълни, и деликатни, много красиви и други — не чак толкова приятни… Но най-грозните преди известно време бяха изгонени от Градините и се приютиха при Нещастията. Трябва да се отбележи, че Нещастията обитават едно леговище в съседство с Градината на Щастията и са отделени само с една тъничка завеса от изпарения, която вятърът всеки миг повдига… Той пък духа от висините на Справедливостта или откъм недрата на Вечността. Сега трябва да се уговорим за всичко и да вземем някои предохранителни мерки… Общо взето, Щастията са много добродушни, но все пак има някои по-опасни и по-коварни и от най-големите Нещастия…

 

ХЛЯБЪТ

Хрумна ми нещо! Ако са опасни и коварни, няма ли да е за предпочитане да чакаме тук на вратата, за да можем да се притечем на помощ на децата, ако им се наложи да бягат?

 

КУЧЕТО

Няма нужда! Няма нужда! Аз искам да придружавам навсякъде моите малки божества… Който се бои, да остане на вратата! Нямаме нужда (гледа към Хляба) от страхливци… (Гледа към Котката.) Нито от предатели…

 

ОГЪНЯТ

И аз ще отида! Изглежда, че е забавно… Там танцували непрекъснато…

 

ХЛЯБЪТ

Ами ядат ли?

 

ВОДАТА (хленчи)

Не познавам дори и най-малкото щастие… И аз искам най-сетне да ги видя…

 

СВЕТЛИНАТА

Мълчете, моля ви се, никой не ви пита! Ето какво реших: Кучето, Хлябът и Захарта ще придружават децата. Водата няма да влезе, защото е много студена, нито Огънят, защото е много немирен. Настоявам Млякото да остане при вратата, защото е много впечатлително; колкото до Котката — да прави каквото иска…

 

КУЧЕТО

И тя е страхлива…

 

КОТКАТА

Пътем ще се отбия да поздравя някои Нещастия, те са ми стари приятели и са се разположили недалеч от Щастията…

 

ТИЛТИЛ

А ти, Светлина, ще дойдеш ли с нас?

 

СВЕТЛИНАТА

Не мога в този вид да вляза при Щастията: болшинството от тях не ме понасят… Но имам едно плътно покривало, намятам го, когато посещавам щастливите хора… (Тя разгъва едно дълго покривало и грижливо се обвива.) Не бива дори един лъч от душата ми да ги изплаши, защото много от Щастията са плашливи и не са щастливи. Ето, по този начин и по-малко красивите, и дори най-дебелите няма от какво да се боят…

Девета картина

Градината на Щастията

 

ТИЛТИЛ

Какви са тия тлъсти господа, дето се забавляват и ядат толкова вкусни неща?

 

СВЕТЛИНАТА

Това са най-големите Щастия на земята. Те могат да се видят и с просто око. Възможно е, макар все пак да не съм убедена, Синята птица за миг да се мерне всред тях. Затова не завъртай още Диаманта. За всеки случай да прегледаме най-напред тази част на залата.

 

ТИЛТИЛ

Може ли да се приближим?

 

СВЕТЛИНАТА

Разбира се! Те не са лоши, макар че са груби и обикновено — доста зле възпитани.

 

МИТИЛ

Какви хубави сладкиши имат!

 

КУЧЕТО

И дивеч! И колбаси! И овнешки бутчета! И телешки дроб! (Заявява тържествено.) На света няма нищо по-хубаво, нищо по-добро и по-вкусно от телешкия дроб!

 

ХЛЯБЪТ

Освен симидите от най-фино пшеничено брашно! Ето ги тук, чудесни са. Колко са хубави! Колко са хубави! Те са по-големи от мене…

 

ЗАХАРТА

Извинете, извинете… Хиляди извинения… Позволете, позволете… Никого не искам да обиждам, но не забравяйте, че гордостта на тази трапеза са захарните изделия и — ако смея така да се изразя — техният блясък и великолепие надминават всичко останало в тази зала, а може би и навсякъде другаде…

 

ТИЛТИЛ

Колко щастливи и доволни изглеждат. И кряскат, и се смеят, и пеят… Мисля, че ни видяха…

 

СВЕТЛИНАТА

Не се бой, те са много приветливи. Сигурно ще те поканят на вечеря. Не приемай, нищо не приемай, инак може да забравиш мисията си…

 

ТИЛТИЛ

Как?! Дори едно малко сладкишче? Те изглеждат толкова вкусни, толкова пресни, с такава захарна корица, украсени със захаросани плодове и преливащи от крем…

 

СВЕТЛИНАТА

Опасни са и ще сломят волята ти. Трябва да жертваш нещо в изпълнение на дълга. Откажи учтиво, но твърдо. Ето ги…

 

НАЙ-ДЕБЕЛОТО ЩАСТИЕ (подава ръка на Тилтил)

Здравей, Тилтил!

 

ТИЛТИЛ (учуден)

Значи… вие ме познавате? Кое сте вие?

 

НАЙ-ДЕБЕЛОТО ЩАСТИЕ

Аз съм Най-дебелото щастие, Щастието да бъдеш богат. Идвам от името на моите братя и сестри да ви помоля, вас и вашето семейство, да почетете с присъствието си нашия безкраен обяд. Ще се озовете сред най-истинските и тлъсти Щастия на земята. Позволете ми да ви представя по-главните от тях. Ето моя зет — Щастието-да-бъдеш-собственик, с корем като круша. Ето и Щастието-на-удовлетворената-суета. Лицето му е толкова миловидно-бузесто.

 

Ето и Щастието-да-пиеш-когато-не-си-повече-жаден и Щастието-да-ядеш-когато-не-си-повече-гладен — те са близнаци и имат макаронени крака.

 

Ето и Щастието-нищо-да-не-знаеш, което е глухо като риба калкан… Щастието-нищо-да-не-разбираш — сляпо като къртица; Щастието-нищо-да-не-вършиш и Щастието-да-спиш-повече-отколкото-е-нужно, на които ръцете им са от мекото на хляба, а очите — от прасково желе. А ето го и Грубия смях — устата му е разцепена чак до ушите и никой не може да му устои…

 

ТИЛТИЛ (сочи с пръст едно дебело Щастие, което се държи малко настрана)

А онова там, дето не смее да се приближи и ни е обърнало гръб?

 

НАЙ-ДЕБЕЛОТО ЩАСТИЕ

Не настоявайте, то малко се смущава и не е за показване пред децата. (Хваща Тилтил за ръцете.) Но елате! Започваме отново пиршеството!… За дванадесети път от разсъмване насам. Само вас чакаме… Чувате ли — всички сътрапезници ви зоват! Не мога да ви представя всичките — те са безчет… (Предлага ръката си на двете деца.)

 

ТИЛТИЛ

Много ви благодаря, господин Най-дебело щастие, съжалявам, но засега не мога. Имаме много важна работа — търсим Синята птица. Дали случайно не знаете къде се крие?

 

НАЙ-ДЕБЕЛОТО ЩАСТИЕ

Синята птица ли? Чакайте! Да, да, спомням си… Споменавали са ми някога… Това е, мисля, една птица, която не може да се яде. Въз всеки случай поне на нашата трапеза не се е появявала, а това означава, че не се цени кой знае колко… Но не се огорчавайте — ние можем да ви предложим толкова други по-хубави неща… Ще поживеете с нас, ще се запознаете с целия ни начин на живот.

 

ТИЛТИЛ

С какво се занимавате?

 

НАЙ-ДЕБЕЛОТО ЩАСТИЕ

Непрекъснато се грижим нищо да не вършим. Нямаме мито миг почивка. Трябва да пием, да ядем, да спим. Това поглъща цялото ни време.

 

ТИЛТИЛ

Забавно ли е?

 

НАЙ-ДЕБЕЛОТО ЩАСТИЕ

О, да! Когато на тази земя няма какво друго да се прави…

 

СВЕТЛИНАТА

Мислите ли?

 

НАЙ-ДЕБЕЛОТО ЩАСТИЕ (тихо на Тилтил, като сочи с пръст Светлината)

Коя е тази млада невъзпитана особа?

 

ТИЛТИЛ

Тило! Тук, Тило! Ще дойдеш ли веднага тук? Чуваш ли? Ей, вие там, Захарта и Хлябът, кой ви разреши да ме изоставяте? Какво правите, без да сте ме питали?

 

ХЛЯБЪТ (с пълна уста)

Не можеш ли да ми говориш малко по-учтиво?

 

ТИЛТИЛ

Какво-о?! Един хляб си позволява да ми говори на „ти“! Какво те е прихванало? А ти, Тило? Това подчинение ли се вика? Хайде тук! На колене! На колене! Бързо…

 

КУЧЕТО (полугласно и от края на трапезата)

Когато ям, никой не ме интересува и нищо не чувам…

 

ЗАХАРТА (с подмилкване)

Извинете, но ние не можем току-тъй да напуснем трапезата. Нали ще оскърбим нашите тъй любезни домакини?

 

НАЙ-ДЕБЕЛОТО ЩАСТИЕ

Виждате ли? Те ви дадоха пример… Елате, очакват ви. Ние не сме свикнали да приемаме откази… Инак ще ви принудим с нежно насилие… Хайде, помогнете ми, вие, най-дебелите Щастия, помогнете ми да ги избутаме насила към трапезата, за да ги ощастливим напук на желанието им…

 

СВЕТЛИНАТА

Завърти Диаманта, време е!

 

ТИЛТИЛ (гледа бягството на дебелите Щастия)

Боже, че са грозни! Къде хукнаха?

 

СВЕТЛИНАТА

Честна дума, те май се побъркаха… Отиват да се скрият при Нещастията, откъдето, боя се, вече няма да ги пуснат…

 

ТИЛТИЛ (оглежда се наоколо възхитен)

О, каква чудна градина, каква прекрасна градина! Къде сме?

 

СВЕТЛИНАТА

Все тук сме, на същото място, само че твоите очи гледат другояче… Сега виждаме нещата истински, а след малко ще можем да видим и душите на онези Щастия, които понасят светлината на Диаманта…

 

ТИЛТИЛ

Колко е красиво, колко е красиво! Като че ли е настъпило лятото… Май че идва някой, който ще се занимае с нас?

 

СВЕТЛИНАТА

Ето, приближават се няколко мили и любезни Щастия. Те ще ни упътят…

 

ТИЛТИЛ

Ти познаваш ли ги?

 

СВЕТЛИНАТА

Да, познавам всичките. Често ги навестявам, без да знаят коя съм…

 

ТИЛТИЛ

Колко са много, много! Прииждат от всички страни…

 

СВЕТЛИНАТА

На времето имаше много повече. Дебелите Щастия им причиняваха много неприятности…

 

ТИЛТИЛ

И все пак не са малко.

 

СВЕТЛИНАТА

Щом влиянието на Диаманта се разпростре над градините, ще видиш още много други… На земята има много повече щастия, отколкото си представяме. Но голямата част от хората изобщо не ги откриват…

 

ТИЛТИЛ

И мъничките, и те се приближават. Да изтичаме да ги посрещнем!

 

СВЕТЛИНАТА

Няма смисъл — тези, които ни интересуват, ще минат оттук. Нямаме време да се запознаем с всички…

 

ТИЛТИЛ

Ех, че са хубави-и-и! Откъде идват? Кои са?

 

СВЕТЛИНАТА

Това са детските Щастия…

 

ТИЛТИЛ

Може ли да ги заговорим?

 

СВЕТЛИНАТА

Няма никакъв смисъл — те могат да пеят, да танцуват, да се смеят, но още не са проговорили…

 

ТИЛТИЛ (като подскача от радост)

Здравейте! Здравейте! Виж го това пълничкото, дето се смее! Ох, че хубави бузки! Ох, че хубави дрешки! Тук всички ли са богати?

 

СВЕТЛИНАТА

Не, разбира се, и тук, както навсякъде, има много повече бедни, отколкото богати…

 

ТИЛТИЛ

Къде са бедните?

 

СВЕТЛИНАТА

Не могат да се различат… Щастието на едно дете винаги е облечено с най-хубавото на земята и на небето.

 

ТИЛТИЛ (вече не може да стои от нетърпение)

Искам да потанцувам с тях…

 

СВЕТЛИНАТА

Абсолютно невъзможно! Нямаме никакво време… Освен това виждам, че Синята птица не е при тях. А и те самите бързат — виждаш ли, вече отминаха… Те също нямат време за губене, защото детството е кратко…

 

ЩАСТИЕТО

Здравей, Тилтил!

 

ТИЛТИЛ

И този ме познава! (Към Светлината.) Навсякъде вече започнаха да ме познават… Кой си ти?

 

ЩАСТИЕТО

А ти не ме позна, нали? Басирам се, че не познаваш никого от тези тук.

 

ТИЛТИЛ (доста объркан)

Не… не… не знам… Не си опомням да съм ви срещал…

 

ЩАСТИЕТО

Чувате ли? Бях сигурен! Никога не ни бил виждал!

 

Но ти, мой мъничък Тилтил, не познаваш други освен нас. Ние сме винаги около тебе. Ние ядем, пием, събуждаме се, дишаме, живеем с тебе.

 

ТИЛТИЛ

Да, да, чудесно, разбира се, спомних си… Но все пак бих искал да зная как се казвате…

 

ЩАСТИЕТО

Съвсем ясно ми е, че нищо не знаеш… Аз съм предводителят на всичките ти домашни Щастия, а всички тези тук са другите Щастия, които обитават твоя дом…

 

ТИЛТИЛ

Значи, има и домашни Щастия!?

 

ЩАСТИЕТО

Чухте ли го? Дали имало Щастия у дома му! Ами че, малки клетнико, те са толкова много, че преливат и през вратите и през прозорците. Ние се смеем, пеем, създаваме толкова радост, че стените ще се издънят и покривът ще отхвръкне. Но щом нищо не си видял и нищо не си чул, напразно сме се старали… Да се надявам, че занапред ще бъдеш по-разумен… А междувременно ръкувай се сега е най-забележителните: като се върнеш у дома, по-лесно ще ги разпознаваш. И освен това, в края на някой хубав ден, вече ще можеш да ги окуражаваш с усмивка, да им благодариш с добра дума, защото те наистина правят всичко, на което са способни, за да бъде животът ти лек и приятен. Да започна от себе си: аз, твоят покорен слуга, съм Щастието-да-бъдеш-здрав. Не съм най-красивото, но съм пък най-важното. Нали вече ще ме разпознаваш? Ето го и Щастието-от-чистия-въздух, което е почти прозрачно… Ето го и Щастието-да-обичаш-родителите-си. Облечено е в сиво и винаги е малко тъжно, защото никой не го зачита… Ето ти го и Щастието-на-синьото-небе, облечено, разбира се, в синьо… Щастието-на-гората, което също така естествено е облечено в зелено — него ти можеш да виждаш всеки път, когато застанеш на прозореца… Ето го и добродушното Щастие-на-слънчевите часове в преливите на диаманта, и Щастието-на-Пролетта — в ярко смарагдовозелено…

 

ТИЛТИЛ

И всеки ден ли сте така красиви?

 

ЩАСТИЕТО

Разбира се, още щом отворят очи, всеки ден във всеки дом е празник. А после, щом вземе да се мръква, ето ти го и Щастието-на-залязващото-слънце, по-красиво от всички царе на света. След него — Щастието-да-виждаш-как-изгряват-звездите, позлатено като някое древно божество. После — развали ли се времето — идва Щастието-на-дъжда, обсипано с бисери; Щастието-на-зимния-огън предлага на премръзналите ти ръце своето пурпурно наметало… Не говоря за най-доброто от всички — то е почти брат на големите чисти Радости, които ей сега ще видите: Щастието-на-невинните-мисли, най-светлото сред нас. И после още… Но те наистина са много, никога няма да ги изброим, а трябва да предупредя и Големите Радости — те са там, в дъното, до небесните порти, и още не знаят, че сте пристигнали. Ще им съобщя по Щастието-да-тичаш-бос-по-росата, което е най-пъргавото… (На току-що назованото Щастие, което се приближава, подскачайки.) Върви!

 

ТИЛТИЛ (объркан и дълбоко възмутен)

Кой е този дивак?

 

ЩАСТИЕТО

Хубава работа! Удоволствието-да-бъдеш-непоносим пак се е измъкнало от пещерата на Нещастията. Просто не знаят къде да го затворят. Отвсякъде бяга и самите Нещастия вече не желаят да го пазят.

 

ТИЛТИЛ

Какво му е? Да не би да се е побъркало?

 

СВЕТЛИНАТА

Не знам, но ми се струва, че прилича на тебе, когато си непослушен. Но междувременно трябва да се осведомим за Синята птица. Възможно е предводителят на твоите Щастия-на-дома да знае къде е…

 

ТИЛТИЛ

Знаеш ли къде се намира тя?

 

ЩАСТИЕТО

Той не знае къде се намира Синята птица!

 

ТИЛТИЛ (притеснен)

Да, вярно, не знам… И няма защо да ми се подигравате.

 

ЩАСТИЕТО

Не се сърди! И после, нека бъдем сериозни… Той просто не знае какво искате, не е по-смешен от по-голямата част от хората. Ето го малкото Щастие-да-тичаш-бос-по-росата — предупредило е вече Големите Радости и те се приближават.

 

ТИЛТИЛ

Колко са красиви! Но защо не се смеят? Не са ли щастливи?

 

СВЕТЛИНАТА

Не всякога, когато се смееш, си най-щастлив.

 

ТИЛТИЛ

А кои са те?

 

ЩАСТИЕТО

Те са Големите Радости…

 

ТИЛТИЛ

Знаеш ли как се казват?

 

ЩАСТИЕТО

Разбира се, ние често си играем заедно… Най-отпред е Голямата-Радост-да-бъдеш-справедлив, която се усмихва всеки път, когато някоя несправедливост се оправи. Аз съм още много млад и затова не съм я виждал да се усмихва. Зад нея е Радостта-да-бъдеш-добър — тя е най-щастливата, но и най-тъжната; много трудно я удържаме да не отиде при Нещастията, които иска да утешава… Вдясно е Радостта-от-извършения-труд, редом с Радостта-да-мислиш… Ето след тях Радостта-да-вникваш, която все търси своето братче — Щастието-нищо-да-не-проумяваш…

 

ТИЛТИЛ

Ами аз видях братчето й! То, заедно с дебелите Щастия, отиде при Нещастията…

 

ЩАСТИЕТО

Сигурен бях, то се повлия зле, лоши другари го поквариха напълно. Но да не говорим на сестра му за него! Тя все иска да тръгне да го търси и ще загубим една от най-хубавите Радости… Ето между най-големите е и Радостта-да-виждаш-красивото… Тя всекидневно прибавя по няколко лъча към светлината, която цари тук…

 

ТИЛТИЛ

А хей там, далече, далече, в златните облаци, онази, дето едва я виждам, като се изправя на пръсти — коя е?

 

ЩАСТИЕТО

Тя е великата Радост-да-обичаш. Но ти напразно се взираш — много си малък, за да я видиш цялата…

 

ТИЛТИЛ

А хей там, съвсем накрая, онези забулените, дето не се приближават — кои са те?

 

ЩАСТИЕТО

Това са онези, които хората още не познават…

 

ТИЛТИЛ

Сърдят ли ни се за нещо другите? Защо се отдръпнаха встрани?

 

ЩАСТИЕТО

Правят път на една нова Радост, която приближава, може би най-чистата от всички…

 

ТИЛТИЛ

Коя?

 

ЩАСТИЕТО

Още ли не можеш да я познаеш? Вгледай се по-добре, отвори очи чак до дълбините на душата си. Тя те забелязва! Притичва, разтворила обятия… Това е Радостта на майка ти, това е Майчината-обич-която-е-несравнима.

 

МАЙЧИНАТА ОБИЧ

Тилтил!… Митил!… Ама това сте вие, вие сте! Отново ви намирам тук! Не очаквах… Бях много самотна у дома и — ето ви двамата, изкачили сте се чак до небесата, където в радостта сияе душата на всяка майка. Но най-напред нека ви целувам, целувам, колкото ми държат силите! Елате и двамата в обятията ми, нищо на света не донася повече щастие… Но защо не се смееш, Тилтил? Също и ти, Митил? Не познавате ли обичта на майка си? Но хайде, погледнете ме — не са ли това моите очи, моите устни и моите прегръдки.

 

ТИЛТИЛ

Да… познах те, разбира се, но не знаех, че… Ти приличаш на мама, но си много по-красива…

 

МАЙЧИНАТА ОБИЧ

Разбира се, аз не старея. Всеки изминат ден ми донася сила, младост, щастие… Всяка твоя усмивка ме подмладява с цяла година. В къщи не се забелязва, но тук всичко се вижда и това е истината.

 

ТИЛТИЛ (гледа я очарован и от време на време я целува)

А тази красива дреха от какво е направена? От коприна ли, от сребро или от бисери?

 

МАЙЧИНАТА ОБИЧ

Не, тя е от целувки, милувки, погледи… Всяка получена целувка прибавя по един лунен или един слънчев лъч…

 

ТИЛТИЛ

Чудно, никога не съм знаел, че си толкова богата! Къде я криеше? В дрешника, който татко заключва?

 

МАЙЧИНАТА ОБИЧ

Не, аз съм винаги с нея, но никой нищо не вижда, когато очите са затворени. Всички майки са богати, защото обичат децата си. Сред тях няма бедни, няма грозни, няма стари… Обичта им е най-красивата от всички Радости… Дори когато изглеждат тъжни, достатъчно е да дадат или да получат само една целувка и всичките сълзи да се превърнат в звезди в дъното на очите им…

 

ТИЛТИЛ (удивен я съзерцава)

Ами да — очите ти наистина са пълни със звезди! Това са твоите очи, но много по-прекрасни. И ръката ти е същата, с малкото пръстенче… И белегът от изгаряне, който ти остана оттогава, когато една вечер палеше лампата. Но и самата ти ръка е по-бяла и с такава нежна кожа… Човек би рекъл, че в нея тече светлина! Навярно ти работиш с оная, другата ръка дето е у дома!

 

МАЙЧИНАТА ОБИЧ

Но тя е една и съща! Не си ли забелязал досега, че става бяла и се изпълва със светлина, щом те погали?

 

ТИЛТИЛ

Чудно, мамо! И гласът ти е същият, но говориш много по-хубаво, отколкото у дома…

 

МАЙЧИНАТА ОБИЧ

У дома има толкова много неща да се вършат, времето никога не стига… Но и това, дето не се казва с думи, нали все пак се разбира? Сега, след като ме видя такава, ще ме познаеш ли във вехтата рокля, когато утре се върнеш в колибата?

 

ТИЛТИЛ

Не искам да се връщам. Щом ти си тук, и аз искам да остана тук, докато ти останеш…

 

МАЙЧИНАТА ОБИЧ

Но то е същото, аз съм там, ние сме там… Ти дойде тук, за да си дадеш сметка и да научиш как да ме виждаш, когато ме гледаш там у нас. Разбра ли, мой Тилтил? Ти мислиш, че само сега си на небето, но небето е навсякъде, дето ние се прегръщаме. Никой няма по две майки и ти нямаш друга. Всяко дете има само една, винаги същата и винаги най-хубавата, но трябва да я познава и да знае как да я гледа. Я ми кажи какво направи, за да дойдеш тук, и как намери пътя, който хората търсят, откакто живеят на земята.

 

ТИЛТИЛ (сочи Светлината, която от деликатност малко се е отдалечила)

Тя ме доведе…

 

МАЙЧИНАТА ОБИЧ

Коя е тя?

 

ТИЛТИЛ

Светлината…

 

МАЙЧИНАТА ОБИЧ

Никога не я бях виждала… Казвали са ми, че тя много ви обича и че е много добра… Но защо се крие? Никога ли не показва лицето си?

 

ТИЛТИЛ

Показва го, но се бои, че Щастията ще се уплашат, ако видят толкова ясно нещата…

 

МАЙЧИНАТА ОБИЧ

А тя дори не знае, че ние само нея очакваме! (Повиква останалите Големи Радости.) Елате, сестри, елате! Приближете се всички, Светлината най-после е дошла да ни посети.

 

РАДОСТТА-ДА-ВНИКВАШ (измества всички останали, за да прегърне Светлината)

Вие сте Светлината, а ние не сме знаели! Колко години, години и години вече ви чакаме? Познахте ли ме? Аз съм Радостта-да-вникваш… Толкова ви търсех… Ние сме щастливи, но не виждаме нищо извън себе си…

 

РАДОСТТА-ДА-БЪДЕШ-СПРАВЕДЛИВ (на свой ред прегръща Светлината)

Познавате ли ме? Аз съм Радостта-да-бъдеш-справедлив, която тъй отдавна ви молеше да дойдете… Много сме щастливи, но не виждаме по-далеч от сенките си…

 

РАДОСТТА-ДА-ВИЖДАШ-ХУБАВОТО (също я прегръща)

Познахте ме, нали? Аз съм Радостта-да-виждаш-хубавото. Така ви обичам! Много сме щастливи, но не виждаме отвъд бляновете си!

 

РАДОСТТА-ДА-ВНИКВАШ

Ето, ето, сестро, не ни карайте повече да чакаме! Ние сме достатъчно силни, ние сме достатъчно чисти. Отмахнете вече тези воали, които скриват от нас непознатите още последни истини, последни щастия. Погледнете — всичките ми сестри са коленичили пред нозете ви… Вие сте наша владичица — и наша награда!…

 

СВЕТЛИНАТА (още по-плътно се загръща в наметалото си)

Сестри мои, сестри мои хубавици, аз се подчинявам на повелителя си. Още не е дошло времето, но когато часът удари, ще ви се открия без опасения и без сенки. Сбогом, вдигнете се, да се прегърнем още веднъж като сестри, намерени отново, в очакване на деня, който скоро ще дойде…

 

МАЙЧИНАТА ОБИЧ (прегръща Светлината)

Бяхте толкова добра към моите дечица…

 

СВЕТЛИНАТА

Винаги ще бъда добра към тези, които се обичат…

 

РАДОСТТА-ДА-ВНИКВАШ (пристъпва към Светлината)

Сложи на челото ми последна целувка…

 

ТИЛТИЛ (учуден)

Защо плачете? (Вглежда се и в другите Радости.) Я, и вие плачете! Защо на всички ви очите са пълни със сълзи?

 

СВЕТЛИНАТА

Мълчи, дете мое…

Десета картина

Царството на Бъдещето

 

МИТИЛ

Къде са Захарта, Котката и добрият Хляб?

 

СВЕТЛИНАТА

Те не бива да влязат тук: узнаят ли бъдещето, вече няма да се подчиняват…

 

ТИЛТИЛ

А Кучето?

 

СВЕТЛИНАТА

И за него не е добре да научи какво го очаква в следващите векове… Аз ги затворих в подземията на църквата.

 

ТИЛТИЛ

А ние къде сме?

 

СВЕТЛИНАТА

Ние сме във владенията на Бъдещето, сред децата, които още не са се родили… И щом Диамантът ни позволява да видим ясно това, което хората изобщо не подозират, доста възможно е именно тук да намерим Синята птица…

 

ТИЛТИЛ

Разбира се, че и Птицата ще бъде синя както всичко наоколо… (Оглежда се.) Боже, колко е красиво!

 

СВЕТЛИНАТА

Виж децата, които идват насам.

 

ТИЛТИЛ

Да не би да се сърдят?

 

СВЕТЛИНАТА

Съвсем не. Нали виждаш — усмихват се, но все пак са учудени.

 

СИНИТЕ ДЕЦА (приближават, все по-многобройни)

Малки живи! Елате насам да видите Малките живи!

 

ТИЛТИЛ

Защо ни наричат „Малките живи“?

 

СВЕТЛИНАТА

Защото те още не са започнали да живеят.

 

ТИЛТИЛ

Какво правят тогава?

 

СВЕТЛИНАТА

Очакват часа на своето раждане…

 

ТИЛТИЛ

Часа на своето раждане?

 

СВЕТЛИНАТА

Да, оттук идват всички деца, които се появяват на нашата земя. Всяко очаква своя дом… Когато бащите и майките поискат деца, отварят се хей онези там врати вдясно и малките излизат…

 

ТИЛТИЛ

Колко са много!

 

СВЕТЛИНАТА

Те са много повече. И не можем да видим всичките… помисли си само: толкова са, че земята може да се насели чак до края на времето… Никой не може да ги преброи…

 

ТИЛТИЛ

А кои са тези по-големите сини личности?

 

СВЕТЛИНАТА

Не се знае точно. Предполагам, че са пазителките на децата. А други казват, че те щели да населят земята след хората… Забранено е да се разпитват.

 

ТИЛТИЛ

Защо?

 

СВЕТЛИНАТА

Защото е тайна на земята!

 

ТИЛТИЛ

Ами с другите, с малките, може ли да се разговаря?

 

СВЕТЛИНАТА

Разбира се, трябва да се запознаете. Ето ти едно по-любопитно от другите, приближи се до него, заговори му!

 

ТИЛТИЛ

Какво да му кажа?

 

СВЕТЛИНАТА

Каквото искаш, като на другарче…

 

ТИЛТИЛ

Да му подам ли ръка?

 

СВЕТЛИНАТА

Няма да ти стори зло, разбира се. Ама ти не се дръж така неестествено. За да се чувствате по-удобно, ще ви оставя самички. И без това трябва да поговоря с Голямата синя личност…

 

ТИЛТИЛ (приближава се към Синьото дете и му подава ръка)

Добър ден! (Докосва с пръст синята рокля на детето.) Какво е това?

 

ДЕТЕТО (тържествено докосва с пръст шапчицата на Тилтил)

Ами това?

 

ТИЛТИЛ

Това?… Това е шапчицата ми… Ти нямаш ли шапка?

 

ДЕТЕТО

Не… За какво ти е тя?

 

ТИЛТИЛ

За да казвам с нея „добър ден“… И освен това, когато ми стане студено…

 

ДЕТЕТО

Какво е това студено?

 

ТИЛТИЛ

Когато трепериш ей така — бър-р-р-р! Духаме си на ръцете, а после правим ей така… (Яко си трие ръцете.)

 

ДЕТЕТО

На Земята студено ли е?

 

ТИЛТИЛ

Ами да! Понякога през зимата, когато няма огън…

 

ДЕТЕТО

Защо да няма?

 

ТИЛТИЛ

Защото е скъпо и трябват пари, за да се купуват дърва…

 

ДЕТЕТО

Какво значи това пари?

 

ТИЛТИЛ

Дето се плаща с тях…

 

ДЕТЕТО

А?!

 

ТИЛТИЛ

Някои имат, други никак нямат…

 

ДЕТЕТО

Защо?

 

ТИЛТИЛ

Защото не са богати… Ти богато ли си? На колко си години?

 

ДЕТЕТО

Скоро ще се родя… Ще се родя след дванадесет години… Хубаво ли е да се родиш?

 

ТИЛТИЛ

О, да, забавно е…

 

ДЕТЕТО

Ти как направи това?

 

ТИЛТИЛ

Не си спомням вече… Беше толкова отдавна.

 

ДЕТЕТО

Казват, че било много хубаво — и Земята, и самите Хора.

 

ТИЛТИЛ

Да, да… Не е лошо. Има птици, сладкиши, играчки… Някои имат всичко, а пък тези, дето нямат, могат да гледат другите.

 

ДЕТЕТО

Казват ни, че майките чакали на вратата… вярно ли е, че били добри?

 

ТИЛТИЛ

Да, да, те са най-доброто от всичко на света. Също и старите майки, но те много бързо умират…

 

ДЕТЕТО

Умират?! Какво е пък това?

 

ТИЛТИЛ

Отиват си някоя вечер и повече не се връщат.

 

ДЕТЕТО

Защо?

 

ТИЛТИЛ

Нима някой знае защо? Може би защото са тъжни.

 

ДЕТЕТО

И твоята ли си замина?

 

ТИЛТИЛ

Стара майка ли?

 

ДЕТЕТО

Знам ли кое е майка и кое стара майка!

 

ТИЛТИЛ

Е, то не е едно и също. Старите майки си отиват най-напред. Много е тъжно… Моята беше много добра…

 

ДЕТЕТО

Какво ти стана на очите? Бисери ли има там?

 

ТИЛТИЛ

Не, не… Не са бисери.

 

ДЕТЕТО

Какво е тогава?

 

ТИЛТИЛ

Нищо… То е от синьото тук… малко ме заслепи…

 

ДЕТЕТО

Как се нарича това?

 

ТИЛТИЛ

Кое?

 

ДЕТЕТО

Дето пада?

 

ТИЛТИЛ

Нищо, малко капки…

 

ДЕТЕТО

От очите ли излизат?

 

ТИЛТИЛ

Да, понякога, като заплачеш…

 

ДЕТЕТО

Какво значи да заплачеш?

 

ТИЛТИЛ

Аз не съм плакал — това е поради синьото. Но ако бях плакал, щеше да бъде същото…

 

ДЕТЕТО

Често ли се плаче?

 

ТИЛТИЛ

Момчетата — не, но момичетата — да. Тук не се ли плаче?

 

ДЕТЕТО

О, не… не знам.

 

ТИЛТИЛ

Е, ще се научиш… Ти с какво играеш? А тези големи сини криле?

 

ДЕТЕТО

Това ли? То е изобретение, което ще направя на Земята.

 

ТИЛТИЛ

Какво изобретение? Ти си изобретател на нещо, така ли?

 

ДЕТЕТО

Да, ти не знаеш ли? Отида ли на Земята, трябва да изобретя Нещото, което ще прави хората щастливи…

 

ТИЛТИЛ

А хубаво ли е за ядене? Ще вдига ли шум?

 

ДЕТЕТО

Не! Нищо няма да се чува…

 

ТИЛТИЛ

Жалко!

 

ДЕТЕТО

Всеки ден работя над него. Почти съм го приготвил… Искаш ли да го видиш?

 

ТИЛТИЛ

Разбира се, къде е?

 

ДЕТЕТО

Ей там, между двете колони, оттук се вижда…

 

ДРУГО СИНЬО ДЕТЕ (приближава се към Тилтил и го дърпа за ръкава)

Искаш ли да видиш и моето?

 

ТИЛТИЛ

Ами да, какво е то?

 

ДРУГОТО СИНЬО ДЕТЕ

Тридесет и три начина за продължаване на живота… Там, в сините флакони…

 

ТРЕТО ДЕТЕ (излиза от тълпата)

Аз ще занеса една светлина, която още никой не познава. (То се озарява цялото от необикновено сияние.) Интересно е, нали?

 

ЧЕТВЪРТО ДЕТЕ (дърпа за ръката Тилтил)

Ела да видиш моята машина. Тя лети като птица без криле…

 

ПЕТО ДЕТЕ

Не, не! Най-напред моята, тя открива скритите на луната съкровища…

 

ЕДНО МАЛКО СИНЬО ДЕТЕ (прегърбено под тежестта на огромни лазурни парички)

Погледнете моите цветя!

 

ТИЛТИЛ

Какви са те? Не съм виждал никога такива…

 

МАЛКОТО СИНЬО ДЕТЕ

Парички!…

 

ТИЛТИЛ

Не може да бъде, че те са грамадни като колела…

 

МАЛКОТО СИНЬО ДЕТЕ

Хубаво ли ухаят!

 

ТИЛТИЛ (вдъхва)

Чудно!

 

МАЛКОТО СИНЬО ДЕТЕ

Когато отида на Земята, те ще бъдат такива…

 

ТИЛТИЛ

Кога ще бъде то?

 

МАЛКОТО СИНЬО ДЕТЕ

След петдесет и три години, четири месеца и девет дена…

 

ЕДНО ОТ ДЕЦАТА (които носят грозда)

Какво ще кажеш за плодовете ми?

 

ТИЛТИЛ

Грозд от круши!

 

ДЕТЕТО

Не, това са гроздови зърна! Когато стана на тридесет години, всички ще зреят такива! Изнамерих средството…

 

ДРУГО ДЕТЕ (цяло превито под кошница със сини ябълки, големи като пъпеши)

Ами я виж моите ябълки!

 

ТИЛТИЛ

Това са пъпеши!

 

ДЕТЕТО

Не-е! Това са ябълките ми, и при това не най-хубавите! Когато започна да живея, всички ще бъдат такива… Открих способ…

 

ДРУГО ДЕТЕ (кара в синя количка сини пъпеши, по-едри от тикви)

Виждаш ли моите пъпеши?

 

ТИЛТИЛ

Това са тикви!

 

ДЕТЕТО С ПЪПЕШИТЕ

Когато отида на Земята, пъпешите ще има да се гордеят… Аз ще стана градинар на Царя на Деветте планети…

 

ТИЛТИЛ

Царят на Деветте планети?! Къде е той?

 

ЦАРЯТ НА ДЕВЕТТЕ ПЛАНЕТИ (важно се приближава. Изглежда на повече от четиригодишен и с голямо усилие се държи на кривите си крачета)

Ето ме!

 

ТИЛТИЛ

Че… ти никак не си голям…

 

ЦАРЯТ НА ДЕВЕТТЕ ПЛАНЕТИ (тежко и многозначително)

Но това, което ще извърша, ще бъде голямо…

 

ТИЛТИЛ

Какво ще извършиш?

 

ЦАРЯТ НА ДЕВЕТТЕ ПЛАНЕТИ

Ще основа Главната конфедерация на планетите от слънчевата система…

 

ТИЛТИЛ (объркан)

Така ли?

 

ЦАРЯТ НА ДЕВЕТТЕ ПЛАНЕТИ

Всички ще влязат в нея, с изключение на Сатурн, Уран и Нептун, които са на прекалено големи и несъизмерими разстояния. (Оттегля се с достойнство.)

 

ТИЛТИЛ

Много е интересен.

 

ЕДНО СИНЬО ДЕТЕ

А онзи там виждаш ли го?

 

ТИЛТИЛ

Кой?

 

ДЕТЕТО

Ей там, мъничкият, който спи в подножието на колоната…

 

ТИЛТИЛ

Е, какво?

 

ДЕТЕТО

Той ще разнесе чистата радост по цялото земно кълбо.

 

ТИЛТИЛ

Как?

 

ДЕТЕТО

Чрез нови идеи, каквито е нямало досега…

 

ТИЛТИЛ

А онова, дебеличкото, дето си бърка с пръстче в носа, то какво ще извърши?

 

ДЕТЕТО

То ще трябва да намери огън да затопли Земята, когато Слънцето избледнее…

 

ТИЛТИЛ

А онези две, дето се държат за ръце и през цялото време се прегръщат, братче и сестриче ли са?

 

ДЕТЕТО

Не, те са много смешни… Те са Влюбените…

 

ТИЛТИЛ

Какво значи това?

 

ДЕТЕТО

Не знам… Времето на смях ги е кръстило така. Те се гледат непрекъснато в очите, прегръщат се и си казват „сбогом“…

 

ТИЛТИЛ

Защо?

 

ДЕТЕТО

Изглежда, че няма да могат да заминат заедно.

 

ТИЛТИЛ

А онова малкото, розовото, дето изглежда толкова сериозно и си смуче палеца — то кое е?

 

ДЕТЕТО

Май че то ще трябва да заличи Несправедливостта от Земята.

 

ТИЛТИЛ

А!

 

ДЕТЕТО

Казват, че било ужасна работа!

 

ТИЛТИЛ

А малкият червенокоско, дето върви, сякаш не вижда — да не би да е сляп?

 

ДЕТЕТО

Още не, но ще ослепее. Огледай го внимателно. Той щял на победи Смъртта.

 

ТИЛТИЛ

Това какво ще рече?

 

ДЕТЕТО

И аз не зная точно, но казват, че е нещо велико.

 

ТИЛТИЛ (очи една група деца, които спят в подножието на колоните, по стъпалата, пейките и т.н.)

А тези, дето спят — колко са много тия, дето спят! Те нищо друго ли не правят?

 

ДЕТЕТО

Те обмислят разни работи…

 

ТИЛТИЛ

Какви?

 

ДЕТЕТО

Още не ги знаят точно, но трябва да занесат нещо на Земята. Забранено е да се отива с празни ръце…

 

ТИЛТИЛ

Кой го забранява?

 

ДЕТЕТО

Времето. То стои до вратата. Ще го видиш, като отвори… Доста досадно е…

 

ЕДНО ДЕТЕ (притичва откъм дъното на залата, като разбутва тълпата)

Здравей, Тилтил!

 

ТИЛТИЛ

Виж ти! Откъде ми знае името?

 

ДЕТЕТО (току-що е притичало, прочувствено прегръща Тилтил и Митил)

Добър ден! Как сте? Я прегърни ме, и ти също, Митил! Не е толкова чудно, че знам името ти, защото ще ти бъда брат. Току-що ми съобщиха, че си тук… Бях в дъното на залата, подреждах си мислите… Кажи на мама, че съм готов.

 

ТИЛТИЛ

Как?! Ти смяташ да дойдеш с нас?

 

ДЕТЕТО

Разбира се, догодина, в неделя срещу Връбница… Недей много да ме дразниш, докато съм мъничък… Страшно съм доволен, че се прегърнахме предварително… Кажи на татко да поправи люлката… А как е у нас, добре, нали?

 

ТИЛТИЛ

Ами не е лошо… А и мама е толкова добра…

 

ДЕТЕТО

А с прехраната?

 

ТИЛТИЛ

Зависи… Има дни, когато се намират дори и сладки, нали така, Митил?

 

МИТИЛ

На Нова година и на националния празник… Мама ги прави…

 

ТИЛТИЛ

Какво имаш в торбичката си? Ще ни донесеш ли нещо?

 

ДЕТЕТО (много гордо)

Нося три болести: скарлатина, магарешка кашлица и шарка…

 

ТИЛТИЛ

Е, добре, щом само три!… А после какво ще правиш?

 

ДЕТЕТО

После? Ще си отида…

 

ТИЛТИЛ

Жалко е да идваш само за толкова малко…

 

ДЕТЕТО

Това не зависи от нас…

 

ТИЛТИЛ

Какво става?

 

ЕДНО ДЕТЕ

Времето е! Сега ще отвори вратите…

 

СВЕТЛИНАТА (настига Тилтил)

Да се прикрием зад колоните… Времето не бива да ни открие тук…

 

ТИЛТИЛ

Откъде произлиза този шум?

 

ЕДНО ДЕТЕ

Зората изгрява… В този час децата, които днес ще се родят, слизат на Земята.

 

ТИЛТИЛ

Как така слизат?! Стълби ли има?

 

ДЕТЕТО

Ще видиш. Времето вече повдига резето…

 

ТИЛТИЛ

Как изглежда Времето?

 

ДЕТЕТО

Един старец… Той идва да повика тези, дето ще тръгват.

 

ТИЛТИЛ

Лош ли е?

 

ДЕТЕТО

Не, но не разбира от дума. Някои, дето искат да отидат вече долу, напразно го молят — ако не им е дошъл редът, той ги блъска обратно…

 

ТИЛТИЛ

Тези, които заминават, сигурно са щастливи?

 

ДЕТЕТО

Никой не е доволен, когато остане, но и когато си тръгне му е тъжно, все пак… Ето! Ето! Отваря…

 

ВРЕМЕТО (на прага)

Готови ли са тези, на които е ударил часът?

 

СИНИ ДЕЦА (разбутват тълпата и притичват от всички страни)

Ето ни! Ето ни!… Ето ни!

 

ВРЕМЕТО (със сърдит глас на децата, които минават покрай него, за да излязат)

Едно по едно!… Пак идват много повече, отколкото трябва! Всеки път все същото… Никой не може да ме излъже! (Бута обратно едно дете.) Не ти е дошъл редът. Влез, ти си за утре! Ти също влез и ще дойдеш чак след десет години… Защо тринадесети овчар? Трябват само дванадесет. Няма нужда от толкова много. Не сме във времената на Теокрит или на Вергилий… Още доктори? На Земята вече се оплакват, че били прекалено много. А инженерите къде са? Поръчаха един честен човек. Един-единствен, като екземпляр. Къде е честният човек? Ти ли си?

 

Много хилав ми се виждаш. Няма да проживееш дълго!… Сто-о-ой! Вие там, останалите, не така припряно! Ей, ти какво ще занесеш? Нищо? Така, с празни ръце? Тогава няма да излезеш. Приготви нещо, ако щеш някакво голямо престъпление или някоя болест, на мен ми е все едно… но трябва да носиш нещо._(Вглежда се в едно дете, което с все сила се дърпа назад, а другите го избутват напред.)_ А ти там какво се опъваш? Много добре знаеш, че ти е дошло времето. Иска се един герой, който да се бори с Несправедливостта. Ти си това и трябва да отидеш…

 

СИНИТЕ ДЕЦА

Не иска, господине!

 

ВРЕМЕТО

Как така не иска? Къде се намира това недоносче! Никакви възражения! Нямаме време…

 

МАЛКОТО (което е изтикано съвсем напред)

Не, не! Не искам! Предпочитам да не се раждам. Предпочитам да си остана тук…

 

ВРЕМЕТО

Това не ме интересува… Когато ти дойде часът, значи, дошъл е… Хайде, бързо напред!

 

ЕДНО ДЕТЕ (приближава)

Нека аз да мина! Аз ще заема неговото място. Казват, че родителите ми били стари и много отдавна ме чакат…

 

ВРЕМЕТО

Да ги нямаме такива! Часът си е час и времето — време. Ако ви слуша човек, никога няма да свършим! Един иска, друг отказва — много било рано, много било късно… (Отстранява децата, които са се натрупали на прага.) Не толкова близо, малките. Любопитните — назад! Онези, които не заминават, няма какво да гледат навън… Сега много бързате, а после, като ви дойде редът, започвате да се дърпате. Я, тия пък четиримата треперят като листа… (Но едно дете, което тъкмо да прекрачи прага, бързо се връща.) Е, ти какво? Какво става?

 

ДЕТЕТО

Забравих кутията… В нея са двете престъпления, дето ще трябва да ги извърша…

 

ДРУГО ДЕТЕ

А аз — гърненцето, там е идеята, която ще просвети масите.

 

ТРЕТО ДЕТЕ

Забравих калема от моя най-хубав сорт круши!

 

ВРЕМЕТО

Бягайте бързо да ги намерите! Останаха ни само шестстотин и дванадесет секунди… Галерата на Зората вече плющи с платната си — знак, че чака. Ще пристигнете много късно и няма вече да се родите… Хайде бързо, отплаваме! (Улавя едно дете, което иска да мине между краката му, за да стигне до пристана.) Ах, ти например — не! Трети път вече се опитваш да се родиш, преди да ти е дошъл редът. Ако те хвана още веднъж, после ще стоиш да чакаш безкрайно при сестра ми, Вечността. И хем знаеш, че там не е забавно… Хайде, готови ли сме? Всеки ли е на мястото си? (Обхожда с поглед децата, които са се събрали на пристана или вече са седнали в галерата.) Само един липсва още… Напразно се крие — виждам го в тълпата. Мен не можеш ме излъга… Хайде, малкият, ей ти, влюбеният, кажи сбогом на твоята хубавица!…

 

ПЪРВОТО ДЕТЕ

Господин Време, оставете ме да замина с него…

 

ВТОРОТО ДЕТЕ

Господин Време, нека да остана с нея…

 

ВРЕМЕТО

Невъзможно! Вече ни остават само триста деветдесет и четири секунди…

 

ПЪРВОТО ДЕТЕ

По-добре да не се раждам!

 

ВРЕМЕТО

Нямаш право на избор!

 

ВТОРОТО ДЕТЕ (умолително)

Господин Време, ще пристигна много късно…

 

ПЪРВОТО ДЕТЕ

Вече няма да ме има, когато тя ще слезе…

 

ВТОРОТО ДЕТЕ

Няма да го видя вече…

 

ПЪРВОТО ДЕТЕ

Ще бъдем така самотни!

 

ВРЕМЕТО

Всичко това не ме интересува! Оплачете се на Живота! Аз събирам, разпределям според това какво ми наредят… (Грабва едно от двете деца.) Тръгвай!

 

ПЪРВОТО ДЕТЕ (мъчи се да се освободи)

Не, не, не!… Тя също!

 

ВТОРОТО ДЕТЕ (вкопчва се в дрехите на Първото дете)

Оставете го! Оставете го!

 

ВРЕМЕТО

Но чакайте, няма да умирате, а ще живеете! (Повлича Първото дете.) Ела!

 

ВТОРОТО ДЕТЕ (протягайки отчаяно ръце към другото, което отвеждат)

Дай ми някакъв знак! Само един знак! Кажи ми как да те открия…

 

ПЪРВОТО ДЕТЕ

Винаги ще те обичам!

 

ВТОРОТО ДЕТЕ

Ще бъда най-тъжната на земята! Ще ме познаеш… (Припада и остава проснато на пода.)

 

ВРЕМЕТО

По-добре щеше да бъде да има на какво да се надявате, а сега… (Гледа пясъчния си часовник.) Остават само шестдесет и три секунди…

 

ВРЕМЕТО (размахва ключовете и косата)

Стига! Стига! Котвата е вдигната…

 

ТИЛТИЛ (на Светлината)

Какво стана? Не пееха ли те? Като че ли гласовете бяха други?

 

СВЕТЛИНАТА

Да, това беше песента на Майките, които отиват да ги посрещнат.

 

ВРЕМЕТО (гневно и удивено)

Какво е това? Какво правите вие тук? Кои сте? Защо не сте сини? Откъде сте се промъкнали? (Приближава, като размахва заплашително косата.)

 

СВЕТЛИНАТА (на Тилтил)

Не отговаряй! Синята птица е у мене! Аз съм я скрила под наметалото си. Да се спасяваме! Завърти Диаманта и той ще загуби дирите ни…

Единадесета картина

Сбогуване

 

СВЕТЛИНАТА

Никога не би отгатнал къде сме!

 

ТИЛТИЛ

Разбира се, Светлина, щом като не съм бил досега…

 

СВЕТЛИНАТА

И не можеш да познаеш тази стена и тази малка портичка?!

 

ТИЛТИЛ

Стената — червена, вратичката — зелена…

 

СВЕТЛИНАТА

И това ли нищо не ти напомня?

 

ТИЛТИЛ

Напомня ми само как Времето ни изхвърли през вратата…

 

СВЕТЛИНАТА

Колко сме странни, когато сънуваме! Не можем да познаем дори собствената си ръка!

 

ТИЛТИЛ

Кой сънува? Аз ли?

 

СВЕТЛИНАТА

Може би аз… Кой ли знае? Впрочем тази стена огражда една къщичка, която неведнъж си виждал, откакто си се родил…

 

ТИЛТИЛ

Една къщичка, която неведнъж съм виждал?

 

СВЕТЛИНАТА

Ами да, мой малък сънльо! Къщата, която напуснахме една вечер, точно преди една година.

 

ТИЛТИЛ

Наистина ли преди една цяла година? Ами тогава?…

 

СВЕТЛИНАТА

Очите ти от удивление стават като сапфирени пещери… Това е милата къщичка на родителите ти!

 

ТИЛТИЛ (приближава портичката)

А пък аз мислех… Наистина… Струва ми се, че… Тази вратичка… Познах резето… Дали са вътре?… Близо ли сме до мама? Искам веднага да вляза! Искам веднага да я прегърна…

 

СВЕТЛИНАТА

За минутка!… Те спят дълбоко, не бива да ги стряскаш в съня им. Освен това портичката няма да се отвори, ако не е настъпил часът…

 

ТИЛТИЛ

Кой час? Дълго ли трябва да чакаме?

 

СВЕТЛИНАТА

Уви, не! Само няколко кратки минутки…

 

ТИЛТИЛ

Ти не си ли щастлива, че сме се върнали? Какво ти е, Светлина, побледняла си, човек би рекъл, че си болна?

 

СВЕТЛИНАТА

Нищо, дете мое. Малко съм тъжна, защото ни предстои раздяла — скоро ще ви напусна…

 

ТИЛТИЛ

Ще ни напуснеш?

 

СВЕТЛИНАТА

Трябва. Няма какво да правя повече тук. Годината изтече и Феята ще се върне да пита за Синята птица…

 

ТИЛТИЛ

Но аз нямам Синята птица! Онази от Спомена стана съвсем черна, другата на Бъдещето — почервеня, птиците на Нощта умряха, а пък в Гората не можах да я хвана… Виновен ли съм, че си сменяват цвета, умират или избягват? Феята ще се разсърди ли? Какво ще каже?

 

СВЕТЛИНАТА

Направихме каквото беше по силите ни. Трябва или да допуснем, че Синя птица не съществува, или че си сменя цвета, щом я затворим в клетка.

 

ТИЛТИЛ

Клетката къде е?

 

ХЛЯБЪТ

Тук, господарю… Тя бе поверена на моите старателни грижи по време на цялото дълго и опасно пътешествие; днес, когато мисията ми е към края си, аз ви я връщам непокътната и добре затворена, такава, каквато я получих… (Като оратор, който взима думата.) Сега, от името на всички, нека ми бъде разрешено да добавя няколко думи…

 

ОГЪНЯТ

Няма думата!

 

ВОДАТА

Тишина!

 

ХЛЯБЪТ

Злоумишлените прекъсвания на един презрян враг, на един завистлив съперник… (извисява глас) не ще ме възпрат да изпълня докрай своя дълг… И така, от името на всички…

 

ОГЪНЯТ

Не от мое! Аз имам език!

 

ХЛЯБЪТ

И така, от името на всички и със сдържано, но искрено и дълбоко вълнение се сбогувам с двете деца, които бяха предопределени и чиято висока мисия завършва днес. Като им казвам сбогом с цялото си чувство на тъга и цялата нежност, които взаимното уважение…

 

ТИЛТИЛ

Как?! Казваш сбогом? Значи, ти също ни напускаш?

 

ХЛЯБЪТ

Уви, трябва! Аз ви напускам, вярно е. Но раздялата ще бъде само привидна — повече няма да ме чуете да говоря…

 

ОГЪНЯТ

Няма да бъде голямо нещастие!

 

ВОДАТА

Тишина!

 

ХЛЯБЪТ (с голямо достойнство)

Никак не се засягам… И така, аз ви го казах: няма да ме чуете вече да говоря, няма да ме видите вече одушевен. Очите ви пак ще се затворят за незримия живот на нещата. Но аз ще бъда винаги там, в раклата, върху дъската за рязане, на масата, до супата, аз, който съм, смея да кажа, най-верният сътрапезник, най-старият приятел на Човека…

 

ОГЪНЯТ

Е, добре, ами аз?

 

СВЕТЛИНАТА

Минутите текат, скоро ще удари часът и ще ни върне в мълчанието… Побързайте да се сбогувате с децата…

 

ОГЪНЯТ (избързва)

Най-напред аз, най-напред аз… (Буйно прегръща децата.) Сбогом, Тилтил и Митил! Сбогом, милички! Спомнете си за мене и ако някога ви потрябвам, за да подпалите някъде…

 

МИТИЛ

Ай, ай, той ме опари!

 

ТИЛТИЛ

Ай, ай, опърли ми носа!

 

СВЕТЛИНАТА

Я, Огън, поуталожи малко чувствата си — това не е твоят комин.

 

ВОДАТА

Какъв глупак!

 

ХЛЯБЪТ

Колко е невъзпитан!

 

ВОДАТА (приближава се до децата)

Ще ви прегърна, без да ви направя нищо лошо… нежно, дечица мои…

 

ОГЪНЯТ

Пазете се, тя мокри!

 

ВОДАТА

Аз съм сладка и обичлива; добра съм за човешките същества.

 

ОГЪНЯТ

Ами удавниците?

 

ВОДАТА

Обичайте изворите, слушайте поточетата… Аз ще бъда винаги там…

 

ОГЪНЯТ

Всичко е заляла.

 

ВОДАТА

Когато вечер приседнете край брега на някое изворче, там в гората има толкова много — опитайте се да разберете онова, което се мъчат да ви кажат… Не мога повече… Сълзите ме задавят, пречат ми…

 

ОГЪНЯТ

Съвсем не личи!

 

ВОДАТА

Когато видите гарафа с вода, спомнете си за мен. Ще ме намерите и в големите кани, в резервоарите, в цистерните и в чешмата…

 

ЗАХАРТА (както обикновено лицемерна и подмилкваща се)

Ако във вашата памет остане мъничко местенце, спомняйте си, че понякога присъствието ми ви подслаждаше… Не мога да ви кажа повече… Сълзите са противоположни на моя темперамент и ми причиняват доста големи болки, когато падат по нозете ми.

 

ХЛЯБЪТ

Йезуитка!

 

ОГЪНЯТ (кресливо)

Захарни пръчки-и! Небет-шекер! Карамели-и-и!

 

ТИЛТИЛ

Но къде са се дянали Тило и Тилет? Какво правят те? В същия миг се чува пронизителното мяукане на Котката.

 

МИТИЛ (разтревожена)

Тилет плаче! Някой й е направил нещо лошо!

 

КУЧЕТО (като удря Котката)

На! Стига ли ти? Още ли искаш? На! На!

 

СВЕТЛИНАТА, ТИЛТИЛ, МИТИЛ (втурват се да ги разтървават)

Тил! Подлудя ли? Гледай го ти! Куш! Ще престанеш ли? Това на нищо не прилича, спри! Спри, ти казвам!

 

СВЕТЛИНАТА

Какво е това? Какво се е случило?

 

КОТКАТА (плачливо, като си трие очите)

Той е виновен, госпожо Светлина! Той ми наговори грубости, сложи ми пирон в супата, дърпаше ме за опашката, съсипа ме от бой, а аз нищо не съм му направила, нищо нищо.

 

КУЧЕТО (имитирайки я)

Нищо, нищо. (Тихо, като махва презрително с лапа.) Все едно е, нали си го получи! Получи ли си го? Добре те натупах и ще има още бой.

 

МИТИЛ (притиска Котката в обятията си)

Бедничката ми Тилет! Кажи ми, къде те боли? И аз ще се разплача…

 

СВЕТЛИНАТА (строго към Кучето)

Вашето поведение е още по-недостойно, защото сте избрали да ни покажете това тъжно представление точно в един момент, сам по себе си мъчителен, когато се разделяме с бедничките деца…

 

КУЧЕТО (изведнъж изтрезняло)

Да се разделим с тези беднички деца?

 

СВЕТЛИНАТА

Да, часът, както знаете, ще удари. Ние ще се върнем в Мълчанието. Няма вече да можем да им говорим.

 

КУЧЕТО (тутакси започва да издава истински стонове на отчаяние, хвърля се към децата и ги обсипва с буйни и безпорядъчни милувки)

Не! Не! Не искам! Не искам! Ще говоря винаги!… Ти вече ще ме разбираш, нали, мое малко божество? Да, да, да! И ще си казваме всичко, всичко, всичко… И ще бъда много послушен, и ще се науча да чета, да пиша, да играя на домино. И ще бъда винаги много чист… И няма никога вече да крада от кухнята… Искаш ли да направя нещо учудващо? Искаш ли да целуна Котката?

 

МИТИЛ (на Котката)

А ти, Тилет? Няма ли нищо да кажеш?

 

КОТКАТА (превзето и загадъчно)

Обичам ви и двамата толкова, колкото заслужавате…

 

СВЕТЛИНАТА

А сега на свой ред, деца мои, аз ще ви дам прощална целувка…

 

ТИЛТИЛ и МИТИЛ (вкопчват се за дрехата на Светлината)

Не, не! Светлина! Остани тук с нас!… Татко нищо няма да каже! Ще разправим на мама колко добра си била с нас…

 

СВЕТЛИНАТА

Уви! Не мога… Тази вратичка е затворена за нас и трябва да ви напусна.

 

ТИЛТИЛ

Къде ще отидеш съвсем самичка?

 

СВЕТЛИНАТА

Не много далеч, деца мои. Ей там, в страната на Мълчанието…

 

ТИЛТИЛ

Не, не искам!… Ще дойдем с тебе! Ще кажа на мама…

 

СВЕТЛИНАТА

Не плачете, милички, аз наистина нямам глас като Водата, нямам друго освен своята светлина, която човек не чува… Но аз ще бдя над него до края на дните си. Спомняйте си, че във всеки лунен лъч, който се разлива, във всяка звезда, която се усмихва, във всяка изгряваща зора, във всяка запалена лампа, във всяка добра и светла мисъл на вашата душа — това съм аз, все аз, която ви говори…

 

Чуйте! Часът удари. Прощавайте! Вратичката се отваря… Влизайте, влизайте, влизайте!

Дванадесета картина

Събуждането

 

МАЙКАТА ТИЛ (с шеговито сърдит глас)

Ставайте, ставайте, малки мързеливци! Не ви ли е срам? Осем часът удари, слънцето вече е по-високо от върховете на гората… Боже, как спят, как само спят! (Тя се навежда, целува децата.) Зачервили са се. Тилтил ухае на лаванда, Митил — на момина сълза… (Пак ги целува.) Чудесно нещо са децата… Все пак, няма да спят до обяд я! Няма да правим от тях мързеливци! И, освен това, чувала съм, че не е добре за здравето… (Разтърсва Тилтил.) Хайде, Тилтил, хайде!

 

ТИЛТИЛ (събужда се)

Какво?… Светлината!… Къде е тя? Не, не, не си отивай!

 

МАЙКАТА ТИЛ

Светлината? Ами че тук е, разбира се! Времето вече напредна… Светло е също като по пладне, макар че капаците са затворени… Чакай малко да ги поотворя… (Тя бута капаците, ослепителна дневна светлина нахлува в стаята.) Ето на! Какво ти е на тебе? Изглеждаш като замаян…

 

ТИЛТИЛ (трие си очите)

Мамо, мамо!… Ти ли си това?

 

МАЙКАТА ТИЛ

Ами разбира се, че съм аз. Кой искаш да бъде?!

 

ТИЛТИЛ

Ти си! Ах, ти си…

 

МАЙКАТА ТИЛ

Е?! Аз съм… Не съм си сменила лицето тази нощ. Защо ме гледаш така удивено? Да не би носът ми да е наопаки?

 

ТИЛТИЛ

О, колко е хубаво да те видя пак! Толкова отдавна, толкова отдавна… Трябва веднага да те целуна… Още, още, още! И креватчето — моето креватче. Аз съм си вече у дома!

 

МАЙКАТА ТИЛ

Но какво ти е? Не си ли се разсънил?… Поне не си болен, нали? Я ми покажи езика си… Хайде, ставай, обличай се!

 

ТИЛТИЛ

Я гледай! Аз съм бил по нощница!

 

МАЙКАТА ТИЛ

Ами как! Облечи си дрешката, обуй си панталонките… Там са, на стола.

 

ТИЛТИЛ

Дали съм бил така по нощница по време на пътуването?

 

МАЙКАТА ТИЛ

Какво пътуване?

 

ТИЛТИЛ

Още от миналата година…

 

МАЙКАТА ТИЛ

Миналата година?…

 

ТИЛТИЛ

Ами да!… На Коледа, когато заминах…

 

МАЙКАТА ТИЛ

Когато замина ли? Ти не си напускал стаята… Снощи те поставих в леглото, намирам те тази заран… Значи, сънувал си всичко това…

 

ТИЛТИЛ

Не разбираш… Когато заминах с Митил, Феята и Светлината, беше още миналата година… Светлината е много добра… Хлябът и Захарта… Водата, Огънят… Те през цялото време се биеха. Не ми ли се сърдите?… Не ти ли беше мъчно?… А татко какво каза? Не можех да откажа… Оставих една бележка, за да ти обясня…

 

МАЙКАТА ТИЛ

Ами какви ги приказваш? Сигурно си болен или още сънуваш… (Тя го плясва дружелюбно.) Хайде събуди се! По-добре ли ти е сега?

 

ТИЛТИЛ

Не, мамо, уверявам те!… Ти спиш още…

 

МАЙКАТА ТИЛ

Как! Още спя ли? Та аз съм станала преди шест. Ошетах вече и запалих огъня…

 

ТИЛТИЛ

Но попитай тогава Митил не е ли вярно… Ах, какви приключения имахме!

 

МАЙКАТА ТИЛ

Как с Митил?! Какво значи всичко това?…

 

ТИЛТИЛ

Тя беше с мен… Ние видяхме дядо и баба…

 

МАЙКАТА ТИЛ (все по-объркана)

Дядо и баба?!

 

ТИЛТИЛ

Да, в Страната на Спомените… Беше ни на път… Те са умрели, но са добре… Баба ни предложи един хубав сладкиш със сливи… И малките братчета, Робер, Жан с неговия фарфалак, Мадлен и Пиерет, Полин и Рикет…

 

МИТИЛ

Рикет още лази на четири крака…

 

ТИЛТИЛ

А Полин още е с пъпчицата на носа…

 

МИТИЛ

Ние също те видяхме вчера вечерта…

 

МАЙКАТА ТИЛ

Снощи? Ами… не е чудно, нали аз ви сложих да спите!

 

ТИЛТИЛ

Не, не тук, в Градините на Щастието… Ти беше много по-красива, но си приличаше…

 

МАЙКАТА ТИЛ

Градините на Щастието… Не познавам такова нещо…

 

ТИЛТИЛ (съзерцава я, после я прегръща)

Да, по-красива беше, но аз така повече те обичам!

 

МИТИЛ (също я целува)

Аз също, аз също…

 

МАЙКАТА ТИЛ (разнежена, но силно обезпокоена)

Боже, какво им е? Дали и тях ще загубя, както загубих другите? (Изведнъж, крайно разтревожена.) Татко Тил! Татко Тил!… Ела де! Децата са болни!

 

БАЩАТА ТИЛ

Какво има?

 

ТИЛТИЛ И МИТИЛ (радостно притичват, за да целунат баща си)

Я, татко! Това е татко!… Добър ден, татко! Добре работи тази година, а?

 

БАЩАТА ТИЛ

Е, що за въпрос!… Какво има? Не изглеждат болни — видът им е много добър…

 

МАЙКАТА ТИЛ (просълзена)

Да не се осланяме на това! Ще стане като с другите… Те също изглеждаха добре, чак до края… А после ги прибра господ… Не знам какво им е. Снощи ги приготвих за сън много спокойни, а ето сега, като се събудиха, всичко потръгна на зле… Те не знаят какво приказват, говорят за някакво пътешествие… видели Светлината, дядо, баба, които били мъртви, но се чувствали съвсем добре…

 

ТИЛТИЛ

Да, но дядо си е винаги с дървения крак…

 

МИТИЛ

А баба — с нейните ревматизми…

 

МАЙКАТА ТИЛ

Чу ли? Бягай да търсиш доктор…

 

БАЩАТА ТИЛ

Не, не… Хич нямат намерение да умират… Ще видим…

 

Влез!

 

СЪСЕДКАТА

Денят да е добър за всички и празникът да е честит!

 

ТИЛТИЛ

Това е феята Берилюн…

 

СЪСЕДКАТА

Дошла съм да поискам дръвца за огъня под празничното ми гърне… Доста е хладничко тази сутрин… Добър ден, деца, как сте?

 

ТИЛТИЛ

Госпожо фейо Берилюн, аз не намерих Синята птица…

 

СЪСЕДКАТА

Какво казва?

 

МАЙКАТА ТИЛ

Не ме питайте, госпожа Берлинго… Не знаят вече какво приказват… Така са, откакто са се събудили… Трябва да са яли нещо лошо…

 

СЪСЕДКАТА

Какво има, Тилтил, не познаваш ли мама Берлинго, вашата съседка Берлинго?

 

ТИЛТИЛ

Но… да, госпожо… вие сте феята Берилюн… Не се ли сърдите?

 

СЪСЕДКАТА

Бери… какво?

 

ТИЛТИЛ

Берилюн.

 

СЪСЕДКАТА

Берлинго, ти искаш да кажеш Бер-лин-го…

 

ТИЛТИЛ

Берилюн, Берлинго, както желаете, госпожо. Но Митил много добре знае…

 

МАЙКАТА ТИЛ

Това е най-лошото, че и Митил — също…

 

БАЩАТА ТИЛ

Бре, бре! Ще им мине… Ще им лепна няколко шамарчета.

 

СЪСЕДКАТА

Недейте, няма смисъл… Познавам тия неща… Привидяло им се е нещо насън… Спали са сигурно в лунен лъч… Внучката ми, нали е много болна, често така…

 

МАЙКАТА ТИЛ

Тъкмо да попитам — как е внучката ви?

 

СЪСЕДКАТА

Горе-долу… Не може да става… Докторът казва, че било от нервите… Всеки случай аз знам от какво ще й мине… Тя пак ми го поиска тази сутрин за коледното си дръвце… Хрумнало й е…

 

МАЙКАТА ТИЛ

Да, знам. За птицата на Тилтил. Е, Тилтил, няма ли пък да я дадеш най-после на бедното дете?

 

ТИЛТИЛ

Коя, мамо?

 

МАЙКАТА ТИЛ

Твоята птица… И за какво я държиш? Дори не я поглеждаш вече… А момиченцето умира от желание, вече толкова време…

 

ТИЛТИЛ

Да, вярно. Моята птица… Къде е тя? Ама — ето я в кафеза! Митил, виждаш ли кафеза? Същият, дето Хлябът го носеше… Да, да, същият кафез или клетка — все едно. Но вътре има само една птица — дали тя е изяла другата? Я гледай — но тя е синя! Но… това е моята гургуличка! Само че много по-синя, отколкото на заминаване. Та това е Синята птица! Синята птица, дето толкова я търсехме! Толкова далеч отидохме, а тя била тук! А, ама това е… чудесно. Митил! Виждаш ли птицата? Какво ли ще каже Светлината? Аз ще откача клетката… (Покачва се на един стол, сваля кафеза и го отнася на съседката.) Ето, госпожо Берлинго! Още не е съвсем синя, но ще стане, ще видите!… Само че отнесете я бързо на вашата внучка…

 

СЪСЕДКАТА

Не! Истина ли е? Ти ми даваш да я занеса? Ей така изведнъж и без нищо? Господи, колко ще се зарадва?… (Прегръща Тилтил.) Дай да те целуна… Отивам си, отивам си…

 

ТИЛТИЛ

Да, да. Вървете си бързо. Има някои, дето сменят цвета си…

 

СЪСЕДКАТА

Ще се върна да ви предам какво ми е казала… (Излиза.)

 

ТИЛТИЛ (след като дълго се оглежда)

Татко, мамо, какво сте направили в къщи? Уж е същото, а пък е много по-хубаво…

 

МАЙКАТА ТИЛ

Как е по-хубаво?

 

ТИЛТИЛ

Всичко е пребоядисано, всичко е подновено, всичко лъснато… всичко-всичко… Миналата година не беше така…

 

БАЩАТА ТИЛ

Миналата година ли?

 

ТИЛТИЛ (отива при прозореца)

И гората, как се вижда оттук! Голяма, красива… Човек би рекъл, че и тя е нова! Колко ни е добре тук! (Отива да отвори раклата.) Къде е Хлябът? Гледай ти, колко са мирни! А, ето го и Тило! Добър ден, Тило, Тило! Ах, какви битки водѝ! Спомняш ли си в гората?

 

МИТИЛ

Ами Тилет?… Тя ме позна, но вече не говори…

 

ТИЛТИЛ

Господин Хляб… (Опипва си челото.) Я, нямам го вече Диаманта! Кой ни взе малката зелена шапчица? Толкова по-зле! Нямам вече нужда от нея… Ох, Огънят! Той е добър. Той пращи нарочно, за да ядоса водата. Добър ден, Вода! Какво казва тя? Тя винаги бърбори, но вече не я разбирам така добре…

 

МИТИЛ

Захарта не я виждам…

 

ТИЛТИЛ

Боже, колко съм щастлив, щастлив!

 

МИТИЛ

И аз, и аз…

 

МАЙКАТА ТИЛ

Какво им е станало, та са такива?

 

ТИЛТИЛ

Аз обикнах преди всичко Светлината. Къде е нейната лампа? Може ли да се запали? (Пак се оглежда.) Божке, колко е хубаво всичко! Колко съм доволен!

 

БАЩАТА ТИЛ

Влезте!

 

СЪСЕДКАТА

Виждате ли чудото?

 

МАЙКАТА ТИЛ

Невероятно! Тя ходи!

 

СЪСЕДКАТА

Ходи! А това значи, че тича, танцува, хвърчи… Щом видя птицата, скочи ей тъй, с един скок до прозореца, за да се увери на светло дали наистина е птицата на Тилтил… И после… ф-ъ-р-р на улицата като ангел… Честна дума, едва можах да я следвам…

 

ТИЛТИЛ (приближава смаян)

О, колко прилича на Светлината!

 

МИТИЛ

Само че е много по-малко…

 

ТИЛТИЛ

Е, да, но ще порасне…

 

СЪСЕДКАТА

Какво си говорят? Не се ли оправиха вече?…

 

МАЙКАТА ТИЛ

По-добре сме. Като закусят и ще мине съвсем.

 

СЪСЕДКАТА (побутва внучката си в обятията на Тилтил)

Хайде, чедо, благодари на Тилтил!

 

МАЙКАТА ТИЛ

Е, какво има, Тилтил? Да не се уплаши от малкото момиченце? Хайде, прегърни я, дай и една голяма целувка! Ха де! Толкова си дързък обикновено… Още една! Ама какво ти е? Ти като че ли ще се разплачеш?

 

ТИЛТИЛ

Достатъчно ли е синя?

 

МОМИЧЕНЦЕТО

Да, аз съм много доволна…

 

ТИЛТИЛ

Видях и много по-сини… Но най-сините, знаеш ли, напразно се опитваш — не можеш да ги уловиш…

 

МОМИЧЕНЦЕТО

Нищо, и тази е много хубава…

 

ТИЛТИЛ

Нахрани ли я?

 

МОМИЧЕНЦЕТО

Още не… Тя какво яде?

 

ТИЛТИЛ

Всичко: житни зрънца, хляб, царевица, скакалци…

 

МОМИЧЕНЦЕТО

Как ги яде, я кажи!

 

ТИЛТИЛ

С човката… Ще видиш, ей сега ще ти покажа…

 

МОМИЧЕНЦЕТО (с вик на отчаяние)

Бабо, тя отлетя! (Разплаква се.)

 

ТИЛТИЛ

Няма нищо, не плачи… Пак ще я хвана… (Излиза на авансцената и се обръща към публиката.) Ако някой я намери, би ли ни я върнал? Ние имаме нужда от нея, за да бъдем щастливи по-късно…