Огромно благодаря на Ralna, просто не исках книгата да свършва. Благодаря за прекрасния превод, за времето и положените усилия. Благодаря за историята, която нямаше как да прочета без тях. Книгата е много интересна, надявам се да продължиш да ни радваш и занапред.
Присъединявам се към коментара на liusi, изразила си съвсем точно и моите чувства по въпроса :)
Страхотна книга! Има си всичко — любовна история, изчезнало съкровище, трудности през които да преминат героите, и не на последно място щастлив финал! Както винаги Джули Гарууд е блестяща !
Благодаря ти за превода Ralna, книгата е невероятна .Прочетох я на един дъх , нямах търпение да стига до края й. Надявам се да продължиш с книгите на Джули Гарууд .
Историята сама по себе си е изключително интересна и завладяваща с интересни и силни герои, но преводА меко казано издиша. Чела съм книгата няколко пъти на английски, защото Джули ми е една от любимите авторки, и мога да кажа, че на много места има неточности в превода, което малко или много променя смисъла на повествованието. Няма да коментирам граматиката, пунктуацията и липсващите логически връзки на моменти, както и учудването ми, че Michael (Майкъл) се беше превърнал в Мичъл, както е Edwin the Bald (Едуин Плешивия) се беше превърнал в Едуин от Балд.
Предполагам, че за човекът или по-скоро ентусиастът, който се е наел да преведе книгата и което е похвално, това е първи превод и затова има такива неточности и грешки в него. Надявам се, че с течение на времето работата му/й ще се подобрява.
Редакция?! От двама души?! Вие се шегувате. Повече грешки на квадратен сантиметър не бях виждала дори в тетрадка на второкласник!
За преводача — поздравления за усилията. И да си ползва поне спел-чека.
Не е лоша, но „Тайната“ ми хареса много повече. Веднага се разбра кои са предателите на Рамзи и не ми беше кой знае колко интересно.
Прескачах цели глави от скука. Единствената причина да я дочета е от инат, че съм я почнала.
Трудно ми е да повярвам, че шотландски войни непрекъснато си говорят за чувства като току-що навлезли в пубертета тийнейджърки.
Като цяло диалозите бяха безкрайно безсмислени. Някой каже нещо и после половин глава анализират какво точно е имал предвид.
Пълна загуба на време.
Вярно, че поредицата за Бюканън е най — доброто от авторката , но и поредиците за шотландските леърди на са за изхвърляне , все пак такива силни , разбиращи , красиви и свеотдайни мъже няма , но все пак е хубаво да четем за тях в книгите :))))
Страхотна книга. Забавлявах се и се смях с глас. Очаквам с нетърпение превода на третата книга от поредицата.
Първо едно огромно Благодаря! Книгата е страхотна, заслужава си всяка отделена секунда. Бих искала да попитам дали има още книги от поредицата, силно се надявам да има и книга за Рамзи?Ако някой знае ще бъда благодарна да ме насочи , желая да закупя поредицата в домашната си библиотека.
Не виждам как бихте могли да си я закупите, след като книгата е фен превод!?!
Ужасно разтакаване .
Срахотна книга. Незнам дали има и други книги от поредицата?
Много се смях на места. Започна добре, много силно и вълнуващо, но след 26 глава историята ме загуби. Рамзи — разочарование, а толкова надежда имах за неговия образ. Авторката ми е любима.
Само регистрирани потребители могат да дават коментари.
Само регистрирани потребители могат да дават коментари.