УМБЕРТО КОСТАНТИНИ

ЧЕ

Превод от испански: Никола Инджов, 1998

chitanka.info

— Като че ли се е пъхнал под килима.

— Като че ли ни гледа от гардероба.

— Като че ли този хавански цвят е признак.

— Като че ли тази декоративна рибка е партизанин.

— Аз се кълна, че го видях като котка на покрива.

— А аз, че пробягва по телефонната жица.

— Господине, прегледахте ли добре своя креват?

— О, Джон, чия брада такава наднича от жилетката ти?

— Трябва да пречистим водите на реките.

— Да измием лицата на черните хора.

— Да натрошим хребетите на Андите.

— Да сложим Южна Америка в термос.

— Казват, че по Венецуела носил китара.

— Че в Буенос Айрес се подавал иззад акордеоните.

— Че в Уругвай танцувал милонга заедно с дявола.

— И че в Бразилия се предрешил като кабокло.

— Вчера, бе, вчера се появи в Санто Доминго.

— А в Колумбия би водач на пиратите.

— Но аз го видях тази сутрин как с ужасна усмивка

прогонва духовете от огледалото.

— За малко онази нощ не ме уби в съня ми,

появи се, обкръжен от милион сатири.

— Това в Боливия е негова работа.

— И този лай през нощта не е кучешки.

— И тази сянка, която се мярка, защо се мярка?

— Не ми харесва мученето на животни зад мене.

— Може би е в пампата и е нещо като грак.

— Може би е на улицата и е нещо като вятър.

— Може би е треска, от която няма лек.

— Като че ли е бунт и той настъпва вече!

ЗАСЛУГИ

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.

Table of Contents

Заглавна страница

Основен текст

Заслуги