Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- گلستان, 1258 (Пълни авторски права)
- Превод от персийски (фарси)
- Йордан Милев, 1983 (Пълни авторски права)
- Форма
- Поема
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,5 (× 12 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- ckitnik (2012)
Издание:
Саади. Гюлестан (Градина на розите) (1258 г.)
Персийска, Първо издание
Предисловие, превод и бележки: Йордан Милев
Рецензент: Марта Симитчиева
Редактор: Василка Хинкова
Художник: Стефан Марков
Художник-редактор: Ясен Васев
Технически редактор: Георги Дойчинов
Коректор: Галя Луцова
Дадена за набор декември 1982 г.
Подписана за печат юли 1983 г.
Излязла от печат октомври 1983 г.
Формат 70X100/16.
Печатни коли 18 Издателски коли 23,33.
УИК 14,52.
Код 04/95367/79439/5579-1-83
Цена 6,48 лева
ДИ „Народна култура“ София
Подвързия ДП „Георги Димитров“
Печат ДП „Балкан“ София
История
- — Добавяне
32
Някакъв измамник си сплел косите и взел да се представя за потомък на Али. Влязъл в един град заедно с кервана, който идвал от Хеджаз, и заявил, че се връща от хаджилък. След това с касида[1] пред царя се явил, като го уверил, че сам я е съчинил. Царят го дарил богато, оказал му почести и благодеяния. Един от царските приближени, който наскоро се бил върнал от морско пътешествие, възкликнал:
— Но аз го видях в Басра по време на празника на жертвоприношението. Какъв хаджия може да бъде той?
Обадил се друг:
— Та нали баща му е християнин от Малатя[2], как е станал потомък на Али?
А стихотворението, което представил за свое, намерили в дивана на Анвари[3]… Царят заповядал да напердашат измамника и да го изгонят за лъжите, които наговорил. Онзи казал:
— О, повелителю на света! В мен останаха още няколко думи, позволи ми да ги кажа и тях и ако не са верни, готов съм да понеса всякакво наказание!
— Кои са те? — попитал царят.
Измамникът промълвил:
Ако получиш ти от чуждоземец мляко,
то знай, че половината ще е вода!
Макар да се наслуша на лъжи, прости ми,
че много лъже, който е познал света.
Царят се разсмял и казал:
— Навярно през целия си живот не си изричал по-верни думи!
Той заповядал да му дадат всичко, което пожелае, и измамникът си отишъл доволен.