Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The History of Troilus and Cressida, 1602 (Обществено достояние)
- Превод от английски
- Валери Петров, 1976 (Пълни авторски права)
- Форма
- Пиеса
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране и разпознаване
- sir_Ivanhoe (2012)
- Корекция
- Alegria (2012)
- Корекция
- NomaD (2012)
Издание:
Уилям Шекспир
Събрани съчинения в осем тома
Том 7
Трагикомедии
Превел от английски: Валери Петров
Редактор на изданието: Бояна Петрова
Редактор на издателството: Иван Гранитски
Художник: Петър Добрев
Коректори: Евгения Владинова
Издателство „Захарий Стоянов“
История
- — Добавяне
Шеста сцена
На бойното поле.
Влиза Аякс.
АЯКС
Троиле, пъзльо, покажи се. Где си?
Влиза Диомед.
ДИОМЕД
Троиле, где си? Тук ли е Троил?
АЯКС
Защо ти е?
ДИОМЕД
За да му дам урок!
АЯКС
Да бях Върховен вожд, преди туй право
аз бих ти дал великата си титла!…
Троиле, где си? Криеш се, страхливец!
Влиза Троил.
ТРОИЛ
О, подли Диомеде, обърни се
и ми плати с живота си за коня!
ДИОМЕД
Ха, тук ли си?
АЯКС
Аз сам ще го убия!
Не мърдай, Диомеде!
ДИОМЕД
Той е мой!
ТРОИЛ
Лукави гърци, идвайте и двама!
Бранете се!
Излиза — сражавайки се — заедно с Аякс и Диомед.
Влиза Хектор.
ХЕКТОР
Така, така, Троиле!
Отлично се сражаваш, млади братко!
Влиза Ахил.
АХИЛ
Ха, Хекторе! Най-сетне те открих!
Брани се!
Сражават се.
ХЕКТОР
Отдъхни си, ако искаш!
АХИЛ
Презирам твоята троянска милост!
Щастлив бъди, задето тези мишци
отслабнали са — дългият им отдих
помогна ти. Но пак ще си говорим,
търси си щастието дотогава!
Излиза.
ХЕКТОР
А ти пък — своето! Да знаех само,
че днеска ще те срещна, ти би имал
по-свеж противник!
Влиза отново Троил.
Как е боят, братко?
ТРОИЛ
Аякс плени Енея! Но не бива
това да се остави тъй! Кълна се
във слънцето или ще го избавя,
или ще падна в плен и аз самият!
Фортуно, безразлично е за мен
кога ще е последният ми ден!
Излиза. Влиза Гръцки воин.
ХЕКТОР
Постой, боецо! Ти си чуден прицел.
Желязото, в което закован си,
харесва ми. Аз искам да е мое.
Звяр в скъпа кожа ти си в тая броня
и аз като ловец ще те подгоня!
Излиза, преследвайки воина.