Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгите:
Оригинално заглавие
Le Morte d’Arthur, (Обществено достояние)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
Оценка
5,8 (× 5 гласа)

Информация

Сканиране, разпознаване и корекция
NomaD (2011 г.)

Издание:

Под редакцията на Румен Митков

Предговор: Александър Шурбанов

Превод от английски: Мария Ранкова

Бележки и коментар: Мария Ранкова

Библиотечно оформление: Петър Добрев

 

Sir Thomas Malory

Le Morte d’Arthur

Penguin Books Ltd.,

Harmondsworth, Middlesex, England

 

Томас Малори

Смъртта на Артур, Том I

 

Английска

Първо издание

Литературна група — ХЛ. 04/9536679811/5557-131-89

 

Редактор: Румен Митков

Художник: Петър Добрев

Художник-редактор: Николай Пекарев

Технически редактор: Олга Стоянова

Коректори: Здравка Славянова, Грета Петрова

 

Дадена за набор август 1988 г.

Подписана за печат април 1989 г.

Излязла от печат юли 1989 г.

Формат 84X108/32

Печатни коли 30,50.

Издателски коли 25,62.

УИК. 27,56

 

Цена 3,81 лв.

 

ДИ „Народна култура“, 1989

ДП „Димитър Благоев“

 

 

Издание:

Под редакцията на Румен Митков

Предговор: Александър Шурбанов

Превод от английски: Мария Ранкова

Бележки и коментар: Мария Ранкова

Библиотечно оформление: Петър Добрев

 

Sir Thomas Malory

Le Morte d’Arthur

Penguin Books Ltd.,

Harmondsworth, Middlesex, England

 

Томас Малори

Смъртта на Артур, Том II

 

Английска

Първо издание

 

Литературна група — ХЛ. 04/9536672511/5557-134-89

 

Редактор: Румен Митков

Художник: Петър Добрев

Художник-редактор: Николай Пекарев

Технически редактор: Олга Стоянова

Коректор: Грета Петрова

 

Дадена за набор август 1988 г.

Подписана за печат март 1989 г.

Излязла от печат юли 1989 г.

Печатни коли 33.

Издателски коли 27,72.

Формат 84×108/32.

УИК 29,76.

 

Цена 4,05 лв.

 

ДИ „Народна култура“, 1989

ДП „Димитър Благоев“

История

  1. — Добавяне

Глава 14

Как сър Галахад си тръгнал оттам и как му било повелено да иде в Замъка на девиците и да премахне един зъл обичай

— Сега ще си вървя — рекъл сър Галахад, — тъй като ме чакат твърде много изпитания. Не един и двама храбри рицари желаят да намерят Светия граал и знайте, че аз и този рицар сме поели да извършим същия подвиг.

— Сър — рекъл светият старец, — заради греховността си получихте тези рани. Чудя се как сте дръзнали да приемете такава велика чест като високото рицарско звание, без да изповядате, всичките си грехове. И знайте, че по тази причина сте тъй люто ранен, защото пътят надясно е пътят на нашия спасител Иисус Христос, пътят на истински благочестивия човек. А другият път е пътят на грешниците и неверниците. И като видя дяволът как гордо и самонадеяно поемате да търсите Светия граал, наказа ви с тежки рани, тъй като този свещен съсъд може да бъде намерен само с добродетелен живот. И надписът на кръста зовеше към свети дела и рицарски подвизи в служба на Бога, а не рицарски подвизи за светска слава. И гордостта, що ви накара да се разделите с Галахад, е най-главният от смъртните грехове, а като взехте златната корона, извършихте още два гряха, защото се проявихте като сребролюбец и крадец. А това не са достойни за рицар дела. Сетне, когато Галахад, праведният рицар, се сражава срещу двама рицари, той ги надви, защото това бяха двата смъртни гряха на рицаря Мелиас. Ала те не можаха да устоят на теб, Галахад, тъй като ти си чист от смъртни грехове.

Тогава Галахад се простил с тях и ги оставил с милостта божия.

А сър Мелиас рекъл:

— Господарю мой сър Галахад, щом намеря сили да яздя, ще тръгна да ви търся.

— Бог да ви дари здраве — рекъл Галахад.

Сетне яхнал коня си и поел на път. И дълго странствал той по всички земни посоки, дето го отвел случаят.

Ала ето че веднъж тръгнал от един замък на име Абласур, без да изслуша утринната литургия, а той никога не пропускал да стори това, преди да тръгне оттам, дето е пренощувал, такъв бил обичаят му. И както яздел, стигнал до една планина, на която се издигал стар параклис, ала в него не намерил никого, тъй като наоколо всичко било запустяло. И там той коленичил пред олтара и се помолил Богу за напътствие. И както се молел, чул глас да му казва: „Иди сега, странстващи рицарю, в Замъка на девиците и сложи край на неговите зли обичаи.“