Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
[не е въведено; помогнете за добавянето му], ???? (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
  • Няма
Характеристика
  • Няма
Оценка
няма

Информация

Допълнителна корекция
NomaD (2011 г.)

Източник: http://www.slovo.bg

 

Издание:

Писатели от Уелс

Антология на сп. „Пламък“

 

Списание „Пламък“, брой 3–4, 01.03.2002

 

This issue of PLAMAK, devoted to the contemporary literature of Wales, is published with the assistance of The arts Council of Wales — Cardiff and The British Council — Sofia. We would like to express our best thanks!

История

  1. — Добавяне

Във Флорида Бог иска да отида.

Ще премина границата със живачните крадци,

както е предречено в пророчества и факсове

и ангелът на контролно-пропусквателния пункт

        за Естония

ще е предупредил униформените птици

да се държат престорено и да разсеят караула,

 

така че да премина без проблеми. Трансът,

в който с лекота говоря чуждите езици,

ще е паспортът ми — аз ще опитам острия вкус

на пътуването върху атласа на езика си —

солена Полша, киселата Дания и сладката Виена.

И всичките мъже ще осъзнаят вътрешно,

че в Свойта мъдрост Господ е изпратил

 

едно младо момиче да спаси Флорида.

Ще се втурна през Европа като буен пламък,

задълго няма да се застоявам,

        освен за да преименувам

случаен град; в София

хиляди преобразени и хиляди припаднали във транс

в името на Светия дух покрай Сена.

 

Моят живот е твоята хроника; о, Флорида,

погледни възродена напред към свойто минало

и приготви безконечната си Петдесетница

от игрище за голф, автострада,

        пазарен център и кола.

Огньовете, които горят в портокаловите горички,

превръщат в сладост светлината

        и сгушените гробове

 

са кошери на бъдещето — една Америка,

гладко произнесена по букви, преведена

        в Блатистите Земи,

където палмовите плодове висят

        като ръчни гранати,

готови да раздерат трактати от въздух.

После извивката в опашката на крокодила като „S“

ще накара библиофилите наистина да разберат

втория Мойсеев закон — онези, които ще изучават

        тези земи.

 

Всичко това беше разкрито. Сега чакам Бог

да премести рая и земята, за да ме прати в чужбина

и да изпълни смелото си обещание към Флорида.

Той сменя Свойте континенти,

        докато аз оставам неизменно

там, където съм:

затваря се Атлантикът; пролука

        в пространството от време.

Край