Лора Джо Роуланд
Суиши (33)

Речник на използваните японски думи

Бакуфу — военнофеодално правителство на Япония

банчо — жилищен район на потомствените васали на Токугава

бушидо — Пътят на воина; моралният кодекс на самурая

буцудан — будистки олтар, представляващ дървен шкаф, в който се съхранява някакво свещено писание

даймио — едър феодален владетел в средновековна Япония

джите — отбранително оръжие на по-низшите служители в силите на реда

дошин — низш служител в силите на реда и полицейски патрул

ета — най-низшата прослойка в социалната йерархия, презрян човек

йорики — началник на отдел в силите на реда ки жизнена енергия

кобан — старинна японска монета

мецуке — таен шпионин на шогуна, правителствен шпионин

отошийори — оглавяващата женския обслужващ персонал в двореца

ронин — самурай без господар

сама — господар, учтиво обръщение към вишестоящ

сепуко — ритуално самоубийство, при което коремът се разпаря с кинжал; привилегия на кастата на воините след опозоряване или при смъртна присъда

сенсей — учител, преподавател

сосакан — личен следовател на шогуна

суши — малки питки от студен ориз, гарнирани със сурова риба

татами — сламени рогозки, стандарт за определяне размерите на стая

футон — сламени рогозки

хатамото — наследствен васал на Токугава

хокан — изпълнител, който пее и свири на различни инструменти за гостите на Йошивара, както и за богати благородници и търговци в околностите на Едо

чан — суфикс в японския език, който се добавя след личното име за образуване на умалителни и галени имена

шамисен — японска старинна триструнна китара

ширасу — част от пода покрита с бял пясък, символ на истината

шошидай — служителят на Токугава, управляващ Мияко