Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Dinner for Two, 2002 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Таня Виронова, 2004 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,2 (× 39 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- bambo (2009)
Издание:
Майк Гейл. Вечеря за двама
ИК „Бард“, 2004
История
- — Добавяне
Част четвърта
(Март — юни 2001)
Когато сърцето ти е разбито, когато гемиите ти са потънали, повече нищо няма значение. Това е краят на щастието и началото на покоя.
най-хубаво
Карам обратно към Ууд Грийн с Никола, седнала до мен. Днешното ми алиби е, че съм излязъл да търся нов комплект крушки за фаровете на колата. Алибито на Никола не е толкова конкретно: тя е в междусрочна ваканция и е излъгала майка си, че ще излезе с приятелки. През целия следобед кръстосваме без цел и посока из северен Лондон, защото Никола иска така и аз съм щастлив, че тя е щастлива. Вали и затова сме спуснали гюрука, но въпреки това ни е приятно, защото слушаме хубава музика. Все пак открихме няколко общи допирни точки по отношение на музиката: тя ми пуска „Remedy“ на Бейзмънт Джакс, албум, който съм пренебрегнал, когато излезе на пазара, защото не обичам данс музика. Но той се оказва доста добър и ние за пореден път слушаме пилотното парче.
През последния месец животът сякаш се уравновеси. Изи и аз правим сериозни усилия да прекарваме повече време заедно. Всъщност днес, веднага след като оставя Никола, ще бързам за вкъщи да се преоблека, за да излезем с Изи. Тя е запазила маса в един нов ресторант в Найтсбридж, където, както всички твърдят, местата са заети три месеца напред. Изи за пръв път е използвала привилегиите си като шеф на списание.
Докато спирам на светофара, Никола изключва уредбата по средата на парчето „Red Alert“ и аз я поглеждам изненадано.
— Но защо? Аз го слушам!
— Съжалявам — казва тя. — Трябва да те питам нещо, Спомняш ли си, че преди много време ти говорих за едно момче от нашето училище?
— Брендан ли беше?
— Ъхъ. Тази вечер има купон. И той ще бъде. И… значи… с една дума, мисля да се опитам да го сваля.
— Да го свалиш ли?
Тя кима.
— Не знам обаче дали изобщо е навит да си хваща гадже. Винаги движи с момичета, но нищо повече.
Това момче Брендан ми харесваше много повече, докато беше само обект на несбъднатите фантазии на Никола. Познавам келешите като него. Всъщност някога самият аз бях такъв.
— Сигурна ли си, че го харесваш толкова много? — усъмнявам се.
— Ъхъ. Разбира се.
— Тогава какво беше това „не съм сигурна, че иска да има гадже“?
Тя свива рамене.
— Може да не иска, нали? Съществува и тази възможност.
— Но нали точно това искаш? Ти да му бъдеш приятелка?
— Да.
— Тогава защо не нагласиш нещата така, че да те целуне?
— Защото искам аз да го целуна.
Когато светофарът сменя цвета на зелено, опитвам по-различна тактика.
— Той много момичета ли е целувал, този Брендан имам пред вид?
— Куп момичета го харесват. И доколкото знам, правил го е с някои от тях.
Точно това искам да чуя.
— Според мен той не е за теб — заявявам.
— И защо?
— Защото ти си по-добра и заслужаваш повече.
— От кое?
— От това да позволиш на някой петнайсетина годишен празноглавец да те целуне, без да ти стане гадже. Ти абсолютно сигурно си най-красивото момиче в училище и… просто мисля, че заслужаваш някой по-добър.
— Но аз не искам някой по-добър — отвръща ми тя унило. — Искам Брендан.
Никола се нацупва и въпреки че съм достатъчно възрастен, за да знам по-добре от нея как да се държа в подобни случаи, аз също се намръщвам. Гледам си пътя, въздишам тежко и включвам програмата на „Радио 4“, от което тя побеснява. Не си говорим, докато не я свалям на обичайното място на две преки от дома й.
— Отивам си — казва тя, грабва си чантата и отваря вратата на колата.
Неочаквано изпитвам вина.
— Не може да си тръгнеш просто така.
— Как?
— Така, сърдита само защото казах нещо, с което ти не си съгласна.
— Но аз харесвам Брендан.
— Знам, скъпа. Всичко, което казах, е, че момчетата… е, те понякога могат да бъдат гадняри. Не всички. Само някои от тях, така че… не знам. Просто… се пази и не им се доверявай сляпо. Казвам го само защото искам най-доброто за теб и се гордея с теб… и тъй де, ти понякога ме караш да се смея, което не е никак лошо.
— И ти ме разсмиваш… понякога.
— Е, сдобрихме ли се?
— Да. — Тя ме поглежда. — Най-добре да вървя. Ще ти се обадя утре да ти кажа как е минал купонът, съгласен ли си?
— О’кей.
— Доскоро.
— Да — повтарям. — Доскоро. И да знаеш, че те обичам.
Нямах намерение да го изричам, но е истина и го казвам на Никола толкова естествено, колкото и на Изи.
— И аз те обичам — отвръща тя и слиза от колата. Наблюдавам я как се отдалечава по улицата и изчезва от погледа ми. Тогава иззвънява телефонът ми.